DVD / DVDRip אורך: 1:38:58 25 :FPS
סרג'ו קסטליטו
"במאי החתונות"
סרטו של מרקו בלוקיו
דונאטלה פינוקיארו
סאמי פריי
ברונו קאריילו
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
,אחיי
בואו נתרכז בדומייה
.כדי להרהר במילה
.אני מבקשת ממך
.יש די צלמים
.אבל אתה במאי .זה לא אותו הדבר
...קיארה
.קיארה, תעני
?את שומעת אותי
?מה אתה עושה. השתגעת
!זה אבא שלי
אחיי, הבה נחלוק נשיקה .כסימן לשלום
!פרנקו, לעולם לא אשכח אותך
?אפשר להיכנס
.בבקשה
.שמי פארה דומני .אליקה-
?כן, בבקשה .תסלחי לי-
אני מבקשת להיפגש עם פרנקו ?אליקה. -קבעת איתו פגישה
...לא, אבל
קראתי בעיתון שהוא מצלם ..."את "המאורסת
המאסטרו מתראיין .רק לאחר קביעת ריאיון
,אני לא עיתונאית .רק עברתי כאן
.עוד רגע. אבדוק
מיצ'טי, יש כאן גברת שרוצה .לדבר עם המאסטרו
?לתפקיד של לוצ'יה או של הנזירה
?על מה את מסתכלת
.אבל כבד בעולם הקולנוע"
הבמאי הורציו סמאמה נהרג" בתאונת דרכים בג'ובילמנה
.שליד צ'פלו, בסיציליה"
סמאמה ביים לאחרונה" .'את הסרט 'אמו של יהודה
.נסיבות התאונה עדיין לא ידועות"
משטרת הדרכים אוספת" .את המידע הדרוש
ספרי הטלפונים החדשים" "...יצאו לאור
...בשם האל
!האל, תמיד האל
...מה את מצפה שהמילה הזאת
?תגרום לי לעשות
.אדוני, תן לי ללכת
.תשלח אותי לאן שנמצאת אמי
!המדונה הקדושה
!אמי
!אמי, בשם אהבת האל
.ייתכן שהיא לא רחוקה מכאן
!ראיתי את ההרים שלי
?למה אתה גורם לי סבל
.קח אותי לכנסייה !אתפלל למענך כל חיי
?כמה יעלה לך לומר מילה
...הנה
.אני רואה שנאלמת מתוך חמלה
,החמלה, כמו הפחד .היא הוכחה לחולשת האדם
...תגיד את המילה !תגיד אותה
אלוהים מוחל על דברים רבים .בשביל יצירה של חמלה
.יפה
.שלום
,כפי שאמרתי לעלמה .ברצוני לשוחח עם פרנקו אליקה
.כן
?מה שמך .אני לא מופיעה ברשימה-
באת להיבחן לתפקיד של לוצ'יה ?או של הנזירה
...למעשה .לא חשוב-
.אין לי הרבה זמן .עליי להיפגש איתו מיד
.תגידי לי בינתיים במה מדובר .לא. תודה-
.אני מעדיפה לדבר איתו ישירות
?את מכירה את ההליך
?לא. איזה הליך
.שבי
.בבקשה
...המאסטרו ,"אל תקראי לו "אדוני
.חשדן מאוד מטבעו
החשדנות הזו מתגברת .בחברת נשים
,הוא מסתדר עם גברים .אבל עם נשים הוא אבוד
יידרש זמן רב .עד שייתן בך אמון
זמן שלא תואם את הקצב הטבעי .של ההפקה
צריך, אם כן, לשרוף ,את הזמן הזה
.לדחוס אותו באופן מלאכותי .הבנת? -כן
...לכן אני מציע לך ,תסלחי לי על הביטוי הגס
,אין דרך נעימה יותר לומר ...להציע למאסטרו מציצה שלפני
.באותה הכנות שאני מדבר איתך .או בצורה מטפורית
.תחליטי את .חשוב שההצעה תהיה אצילית
?חכי, לאן את הולכת .תני לי לסיים
כמובן שלאקט הפיזי .אין משמעות גדולה כשלעצמו
קבלת העיקרון בצורתו האמנותית ,תספק את המאסטרו
.את יכולה להרגיש חופשייה ובטוחה
אף מטורף עירום לא ירדוף .אחרייך סביב המכתבה
למה הוא לא מבקש ?ממני ישירות
הוא לא יכול לחשוף .את עצמו לסירוב
.תסלח לי
.תודה
.מיצ'טי
?מי שני המטומטמים האלה .הם נכנסו מבלי לדפוק
.גם אצלי
,הייתי בחברת אישה יפהפייה .לגמרי מטורפת
,כשהם נכנסו .היא הסתתרה מתחת למכתבה
?מתחת למכתבה .מעניין. איפה היא? -היא ברחה
.למעשה היא חיפשה אותך .חבל-
?מה את רוצה ."תחזרי ל"קרמטוריום
.אנחנו נקרא לך ?הייתה לה פגישה-
.כן. -תכניס אותה ?לתפקיד הנזירה-
?איך היה עם דומאני .טוב-
?ניתן לה לעשות מבחן בד
?מבחן בד .כן-
.תשלחי לי את הבאה בתור
.את... -ג'ויה רוטופרנו
.שבי
!תפסיק לאנוס נשים
!אשלח אותך לכלא !אתה גרוע מכל האחרים
?פרדי
...תקשיב
?מי אתה
?מה זאת אומרת, מי אני
.יש לנו צו חיפוש .מסמכים, בבקשה
?סטודנט .שלא מן המניין-
?תעודת הזהות שלי .אצלם את המסמך-
?מה עושים פה השוטרים .הם צלצלו בדלת ופתחתי-
.אני הולך !לך-
.טונינו, זה פרנקו .שלום-
.סמאמה מת .עלינו להצביע עבורו
.השוטרים כאן ?השוטרים. איפה אתה-
."אני בהפקה. ב"קרמטוריום
.זה בטח בענייני כספים .אתקשר אליך אחר כך-
.זה היה עורך הדין שלי
?אני יכול ללכת .אל תיעלם-
?אני חשוד
,אני לא יודע. חשוד, עד .או אולי שום דבר
!אתה יכול ללכת .אני הולך לשתות קפה. -בסדר-
?איפה האדון שפתח לנו
.הוא הלך
.טוב, אתה יכול ללכת
...זה טוב מאוד ככה .תסתכלו זה על זו
.טוב מאוד ככה
...תתקדמו, לאט
.זוזי קצת, גברת
.תסתכלו זה על זו
.קח אותה בזרועותיך. כן ?אתה יכול
!ככה
.תנסה להסתובב איתה
.ככה! כן
?ואם הראש מסתחרר .אז תעצור, לא נורא-
.כל הזמן עם חיוך
!זהירות
!יופי! ככה. ככה
.תעזור לה
.זהירות עם ההינומה
!היא נקרעה. חכו
.בואו נעשה הפסקה קצרה !תעצרו-
?תוכלי לתקן אותה .כן, רק רגע-
.סופר-אמא תתקן הכול
.הפעם נצא לירח דבש ?לאן-
.לבואנוס איירס ?לבואנוס איירס-
?החלטתם ביחד
.תספר לנו קצת על בואנוס איירס
.סליחה
?סליחה, אתה פרנקו אליקה ?סליחה-
.אתה פרנקו אליקה? -כן
.תודה
.אני מכיר אותך .אני מעריץ גדול שלך. -תודה
.אנזו באיוקו .תסלח לי על החוצפה
.זה בסדר
.בבקשה, תישאר .זהו כבוד גדול בשבילי
...הייתי שמח לעשות יותר מזה, אבל .זה מה שרוצה הלקוח
?ומה אתה עושה בכפר שלנו
אתה לא מכין ?"את הסרט "המאורסת
אתה רוצה לצלם את הסרט .בסיציליה? -לא, במקרה אני כאן
הרכבת נעצרה והים נראה כה יפה .אז ירדתי
?"אתה משתכן ב"גרנד הוטל ?כן. -תישאר זמן רב-
,הייתי רוצה, אבל זה יקר מדי .אפילו לא בעונה
.טוב
אני מודה שהייתי רוצה לנצל ...את ההזדמנות הנהדרת הזאת
...אפשר לומר חד-פעמית
...אבל
...אם יורשה לי, מר אליקה .אני מקשיב-
?איך היית מביים את הסצנה הזאת ...לא! אני באמת לא-
.אני חצוף .לא, פשוט אין לי מושג-
,כי התפאורה כל-כך יפה .חשוב לי לעשות משהו מיוחד
...אולי
.תוכל להשאיר את המצלמה .כאילו היא ננטשה על החול
החתן והכלה נכנסים לאתר ,מצד שמאל, תוך מרוצה
אתם מקדימים אותם ...עם המצלמה, הצוות ו
?מי הגברת עם הכובע .אם הכלה-
.עם אם הכלה .תיכנסו משמאל, תצאו מימין
,מיד אחר כך הזוג שוב יעבור בריצה .הפעם אתם בעקבותיהם
המרדף יכול לחזור על עצמו .‏2, 3 או 4 פעמים
.עד לכניסה של הזוג לאתר .מצד שמאל, לבד
.הם השתחררו מכם
,הם משליכים עצמם על החול .עייפים, מתנשמים
.הם מתחילים להתנשק
הם מתחילים להתנשק בלהט .אבל מבלי להשתולל
.בתשוקה, בתשוקה אמיתית
.הכלה מתחילה להתפשט לגמרי
.החתן סגור יותר, מבויש
הוא מסיר את המעיל שלו .כדי לכסות אותה
,ואז הם עוזבים את האתר .הם רוצים להישאר לבד
.לאחר מכן, אתם חוזרים לאתר
האם מתבוננת בהינומה ...שעל האדמה, בשמלת הכלה, בים
.היא חושבת שבתה התאבדה
?התאבדה .כן-
?היא צועקת... מה שם הכלה .אורורה-
."אורורה" ."אורורה"
אתם מנסים לנחם אותה .ומוציאים אותה מהאתר
.גם הצוות עוזב .התמונה ריקה
?היא השליכה עצמה למים .לא-
?היא טבעה .לא-
?היא התאבדה
!אורורה
...גברת, היא צריכה להיות כאן
!לא, גברת
!אורורה .גברת, לאט-
.אנחנו נמצא אותה, תירגעי
.תירגעי, נמצא אותה
.לא, תירגעי .היא צריכה להיות כאן
?איפה היא .נמצא אותה-
.הם לא יסכימו לזה
.עד עתה הם צייתו כמו שחקנים
...כן, אבל
...הכלה... העובדה שעליה להתפשט
?מי יגיד את זה להורים .הם אלו שמשלמים
!אתה תגיד להם
...מאסטרו... -לא, כבר הבנתי ?למה שלא תדבר איתם-
.לא, אתה הבמאי
.אנזו, הנסיך הגיע
.הנה
.אני ממליץ לך על גרסת ה-די-וי-די
.האיכות שלה טובה בהרבה
.והווי-אייץ-אס עומד להיכחד
.החשוב הוא הסרט .הסרט! לא התמיכה
אני בדיוק עובד על סרט בנושא חתונה
.ואני לוקח את זה ברצינות רבה
לראשונה אני עושה עריכה אמיתית
.ולא אסתיר ממך את התרגשותי
.הקולנוע הוא העריכה
.זו עדיין חתונה רגילה
.רק הסגנון משתנה, הצורה
...יש לי גם המזל
.שהבמאי פרנקו אליקה עוזר לי
.הוא כאן באופן אלמוני
?מי זה
?אתה לא מכיר אותו .פרנקו אליקה הוא מהגדולים
...הוא קטן. אחד קטן בין גדולים
ובאיטליה. הוא יכול להיות .במאי חתונות מצוין
?הנסיך, אני יכול לתת לך עותק
,אני מדגיש ,זאת רק עריכה ראשונית
רק כדי לקבל .את חוות דעתך. -טוב
?אפילו היום .כרצונך. להתראות-
.שלום, נסיך
?אוכל להראות את הסרט לנסיך .זה הסרט שלך-
!איזה טיפוס .כן, מתקופה אחרת-
.פרדיננדו גראווינה .הנסיך מפלגוניה
?וילה פלגוניה. זה אומר לך משהו .וילת המפלצות המפורסמת
.הכפר היה שייך לו ?היה שייך לו-
.כן, הוא נהרס .בשם אהבת האמנות
.הוא מתחיל למצוא חן בעיניי
,בגלל הפזרנות המטורפת שלו .הוא גם כמעט הרס את בונה, בתו
...בעוד שהיא הייתה ...איך לומר
,החליטה להישאר רווקה .עו"ד עשיר מפלרמו ביקש את ידה
?מה קרה לך .חשבתי על הבת שלי-
.היא נישאה לא מזמן
.בונה? איזה שם מוזר .הוא ספרדי-
?היא יפה ...יפהפייה-
.אבל קצת עצובה .יופי טיפוסי של פעם
,היא עובדת קשה, היא משכילה .בריאה בנפשה ובגופה
?למה, אני חולה
?מדלנה, למה את אומרת את זה
.ילדים, לכו לשטוף ידיים
.כאלה הן הנשים
.אתה תעשה יצירת אמנות .הוא עדיין לא התקשר אליי-
?מי זה
.אני מחפש את הנסיכה
,מעולם לא ראיתי אותה .אבל אני יודע שהיא קיימת
.ואני לא משוגע
?כאן היא מוחזקת כשבויה
?היא כאן
?תעזרו לי, היא כאן
.אני צריך לדבר איתה
.אני... מחפש... את הנסיכה
!שים לב
.תעזרו לי
!סליחה
?מה אתה עושה כאן ?איך נכנסת
.השער היה פתוח
.הווילה אינה פתוחה לציבור
אפשר לבקר בה בחברת .מדריך רק בתיאום מראש
קבלת הפנים בחתונת הנסיכה .תתקיים כאן? -כן
?איך ידעת ...תיארתי לעצמי-
?מתי תתקיים החתונה
.זה יפורסם בעיתונים .בוא, אלווה אותך
.לא. מכאן
.שלום, נסיך .שלום-
אקרא לבעלי. -לא, אני רוצה .לפגוש את פרנקו אליקה
.אני אגש. -אין צורך, אני אלך
.שלום .שלום-
?יש לך רגע ?כמובן, תרצה לשבת-
.לא, אני מעדיף לעמוד
.טוב
ראיתי עם קצת הסתייגות .את מה שעשית עם באיוקו
.רק עזרתי לו
הטקס שערכת הוא כמובן .של באיוקו
.בעוד שהסיום שלך
.וזה למעשה ברמה אחרת
יש לך ללא כל ספק .כישרון צילומי אמיתי
זאת הסיבה שאני רוצה ...שתביים את
...את סרט הלוויה של בתי
?אמרתי משהו מוזר .אמרת, לוויה-
.נכון
.אין הרבה הבדל
זו הסיבה שאומרים שהנישואים .הם "קבר האהבה". סוף ציטוט
.סרט אמיתי
.כמו אלו של פעם ?ובאיוקו-
,תשאיר את באיוקו מחוץ לעניין .אני מתייחס אליך, לאמן
,שלעתים קרובות הוא סוג של אידיוט
אבל שרואה מה שרוב .בני התמותה לא רואים
,ניתן לך... מבלי שמגיע לך .המתת הזה
אני יכול לביים, אבל אם אני ...לא יכול לאלתר
חתונה מתרחשת תמיד .באותו האופן
לא הפעם. זאת לא תהיה .חתונה ככל האחרות
מה שחשוב הוא שאתה תהיה .זה שתנהל לגמרי את הכול
בוא מחר בבוקר לכנסיית .סנטה אורסולה סולה רוקה
,במיסה הראשונה, אין אף אחד .אביא את בתי
,תסתכל עליה היטב .היא יכולה להביא לך השראה
.קח
הרשיתי לעצמי להשמיע בטקס החופה
מוסיקה שסאטי הלחין .עבור אנטראקט
.תקשיב לזה
.להתראות מחר
?תסלח לי, הנסיך גראווינה .לא ראיתי אותו-
,אלוהים הטוב .שחרר אותנו מכל הרוע
הבא לנו שלום .ברוב רחמיך שחרר אותנו מחטא
הרגע אותנו בפני החוויות ,העומדות בפנינו בחיינו
שבהם אנו מקווים לאושר אותו הבטחת
.עם התגלותו של ישו מושיענו
,כיוון שלך שייכת המלכות .העוצמה והתהילה
.החליפו ביניכם סימן לשלום
.שלום
.גופו של ישו .אמן-
...גופו של ישו
...אתמול
,כשראיתי אותך מול הווילה
השער נפתח ונכנסת .מבלי להסס
...התחלת לטייל בפארק ...לחפש
.בחוסר זהירות, כמו ילד
.לא פחדת מהכלבים, להפך המשכת הלאה
,עד לתוך הסלון .בעוד הכלבים התלוו ורחרחו אותך
...ואז ,התיישבת על הרצפה
.והתחלת לדבר איתם בגרמנית
,הרגת אותי מצחוק .לא הצלחתי להתאפק
...אז בעצם הבנתי ...הבנתי
,שגבר כה אמיץ, כה רגיש
...לא יכול להיות אותו הגבר ש
הגבר שמר מיצ'טי .תיאר במשרדי ההפקה
?באת למשרד שלי
.כן, באתי כדי לפגוש אותך !וברחתי. -כן
מיצ'טי סיפר לי
על אישה שהסתתרה .מתחת למכתבה
?זו היית את .כן-
?ומה רצית לומר לי
"אני מכירה את "המאורסת .בעל פה
קראתי אותו כל הזמן .באוזני אמי שהייתה חולה מאוד
...וזה
,וזה היה הספר האהוב עליה ."יותר מ"האוונגליונים
,לפעמים כדי לא להשתעמם
,הייתי מתחילה להמציא .לשנות את הסיפור
ודמיינתי לעצמי שלוצ'יה ...לא נישאה לרנזו אלא
.לאלמוני, גבר בשל, מנוסה
ושלוצ'יה הקטנה הצליחה .לשנות אותו
ושאמה של צ'צ'יליה ,מחלימה מהמגיפה
...וצ'צ'יליה ואחיה הקטנים
...ואז אמי נפטרה ו
איבדתי את כל העונג שהיה לי .בחלימה, בדמיון
,נרדמתי פתאום .וישנתי במשך שנים
אבל כשנודע לי שאתה ,מביים את הסרט
.התעוררתי, חזרתי לעצמי
...חשבתי שאולי ...חיי עוד יכולים להשתנות וש
ייתכן שאילו פגשתי אותך ...באותו היום ברומא
...שאילו דיברתי איתך
.כנראה שזה היה הגורל ...כן, הגורל-
.רק רגע, בבקשה
.שלום
,הנסיך התקשר .הוא מחכה לך. מיד
.שלום, פרנקו
...אני לא יודע
.זאת אשתי
.שלום, גברתי .שלום. -נעים מאוד-
המצלמה הזאת עמידה ,בפני שינויי האור
.החושך, היא עמידה לזעזועים
...אבל רואים את האקדח
,אל תדאגו .לא יראו את זה
.שלום, שמי פרנקו אליקה .הנסיך ביקש לפגוש אותי
.חכה, אלך להודיע לו
.שלום. -שלום
.פרנקו אליקה כאן
.תכניס אותו
.תיכנס, בבקשה
.שב, בבקשה
?איפה הבת שלי
,היא לא חזרה הביתה .לווילה או לארמון
?למה אתה שואל אותי את זה
כי אתה האחרון .שראה אותה
?ובכן
.נפגשתם? -כן
.וירדתם יחד לקריפטה? -כן
.אליקה, אתה חוזר לסורך
.אני לא מבין ...‏-אם 2 ועוד 2 זה 4
.אני לא מבין ...התלונה על אונס-
?איזו תלונה
?לא זו הסיבה שברחת
...לא ברחתי
אפילו העיתונים בפלרמו .דיברו על כך, לפני חודש
,רק ראשי התיבות של שמך הוזכרו .אבל בכל זאת זיהיתי אותך
לא הבנתי... מה כתבו ?בעיתונים בפלרמו
...דיברו על שערורייה .על מעשה שפל
על במאי שאילץ נערות אומללות לעבור אותה הטרדה מינית
.שגרמת לבתי לעבור .לא... לא הטרדתי אף אחת-
,עם ההבטחה למבחן בד .ככל הנראה ללא סרט צילום
העוזר שלך .שיחק את תפקיד הסרסור
?מה אתה עושה .אני הולך-
,אנסת את בתי ואתה בורח ?זה לא קל מדי
.לא אנסתי אף אחת
,אם זה לא נכון ?למה לא ברחת איתה
הייתי יכול לגרום למאסרך .ולבקש מיליונים כדמי פיצויים
.או להרוג אותך
.לא, אני לא אדם נקמן .בכלל לא אכפת לי
.אבל לאחרים אכפת .הם לא מתבדחים
?אילו אחרים ...הארוס, המשפחה-
אני מקווה בשבילך .שזה לעולם לא יתגלה להם
...אליקה .אכזבת אותי עמוקות
?איפה בונה .אני רוצה לראות אותה
..."אני רוצה" ...לאנס יש דרישות
...תקשיב לי
,מחר בבוקר ,בוא לכנסיית סן בנדטו
.שם יתקיים טקס הכלולות
,כולם יהיו שם, החתן ,החמות, המשפחה
.זה יום החזרה הגנרלית
,כשאגיע ברכב עם בונה ,שאני מקווה שבינתיים תחזור
תעמיד פנים כאילו אתה רואה .אותה לראשונה
,שום שותפות לפשע שום מבט מזהה
.או מבטי הבנה הדדית ?אתה מבין מה שאני אומר
,היא תלחץ לך את היד .אבל לא חזק מדי
.לא. שום לחיצת יד
."החשוב הוא להגיע ל"כן
.שחוזה הנישואים יהיה רשמי ...אחר כך
...הכול יהיה תלוי ב .בעדינות בה תשחק את המשחק
?למה היא צריכה להינשא לו .כדי להציל את השם שלנו-
.את הווילה, את הארמון .הכול הוחרם, הודות לי
וכיוון שהיא הבטיחה זאת .לאמה על ערש מותה
.ובאיטליה המתים הם שקובעים
כן, אבל... -עמדת לומר ?שהיא לא מאוהבת
.זה בדיוק מה שעמדתי לשאול
אליקה, אתה אמן או שאתה ?מפרסם שוקולדים
.ילוו אותך לדלת. ג'וזפה
,כן? -טונינו .זה פרנקו. -שלום
?אתה לא שמח לשמוע אותי ...אתה לא נשמע שמח
.הסרט הופסק .לא התקשרתי
,כיוון שדבר לא קרה כאן ?מדוע עליי לדאוג
.תגיד לי את האמת
...הוגשה תלונה ?נגדי, על אונס
,התלונה קיימת .אבל היא לא תוביל לשום מקום
.אתה עורך הדין שלי ?ישנה תלונה או לא
.כן, אבל אל תדאג
.מיצ'טי הוא שעשה את הבלגן
,באותו היום הוא ראה אותך מדוכא .הבת שלך התחתנה
.הוא רצה להסיח את דעתך !אני אשבור לו את הפרצוף-
,אל תדאג .אנחנו נטפל בכול
.אני לא שומע אותך ?איפה אתה
?מי זה שר? מה הרעש
?הלו
.אני נמצא בכנסייה .אני לא יכול לדבר בקול רם
אני חוזר ואומר שאין לך .סיבה לחשוש
.אני אתקשר אליך
,בעניין הפרס .נצביע עבור סמאמה
?סמאמה, הוא לא מת !כן, הוא מת-
?תצטרף אלינו בהצבעה .בסדר. -שלום-
.קדימה
?מה קרה
רציתי לדעת ?איזו חליפה תלבש מחר
?למה
.נדרשת חליפה כהה
אני יכולה להכין לך .חליפה של בעלי
.אני לא יודע
!תחייכו
?אתה לא הורציו סמאמה
?לא מתת לפני חודש
.בוא נצא
.בוא
...סמאמה
.הורציו סמאמה
?למה הסצנה המדהימה הזאת ...אליקה-
.פרנקו אליקה
.אפילו השם לא מסתדר !כמו השם שלי
אנחנו גמורים כיוון שאנחנו לא מסוגלים לחיות
.ולספר בתמונות את העולם של היום
אף אחד לא שם על העולם .הישן שלנו. ועלינו
,על עולם המורשת ,על הקולנוע של הפלך
,שבו צפיתי באיחור של עשר שנים ."בסרט "המאורסת
.מריו קאמריני. -נכון
.אתה זוכר? -כן .החולים במגיפה-
.דון רודריגו שנחנק .צלצולי הנזירים-
התמונות האלה שליוו את כל ילדותי
,ושהטילו עליי אימה !כי עבורי הן היו אמיתיות
.העולם הזה כבר לא קיים
ואתה, אתאיסט מטומטם, מחפש את דמותה של לוצ'יה מונדלה
ואתה מתאכזב !שאתה לא מוצא אותה
אבל היום, בקולנוע, לאנשים "לא אכפת מ"המאורסת
."ומ"הקומדיה האלוהית .מוטב שהם ייעלמו
.בתור מתים אנחנו מקבלים חשיבות .לא אתה
אתה עדיין בחיים .ולכן לא ממש נחשב
?אתה מתחיל להבין .לא-
!בחיי, שום אינטואיציה
,אתה מעדיף את הסיפור הקטן .את הרכילות? -כן
טוב. השנה עשיתי סרט ,על יהודה איש קריות
אמו של יהודה", כדי לזכות" .בפרס דוד, סרט שלא ראית
.אבל שעבורו הצבעתי .באמת? -כן-
?אז זה מצליח !מה? -זה מצליח-
המפיקים שלי הבטיחו ,שלאחר כל חוסר הצדק הזה
,כל-כך הרבה הטרדות .השנה אני עומד לזכות
השנה הקולנוע האיטלקי ...יכיר בי. אבל
?אבל מה
.הסרט על טוליאטי !בדיוק-
.סרט בינוני מאוד .לא צפיתי בו-
...גם הם לא, אבל
הכתות של הקולנוע האיטלקי ,הכתות של השמאל, של המרכז
לא של הימין. הימין נחשב ,לחמאה בקולנוע
,הכתות מתחילות ליצור קשר .להתקשר אלו עם אלו
ואני מבין שגם השנה .אני לא עומד לנצח
אני כועס מאוד .אבל לא יכול להרוג אף אחד
.הכול לגמרי חוקי .מכבדים את הכללים
,הכתות מחפשות, יוצרות קשרים ,מחליטות יחד
.החלפת קולות
,אין בזה שום דבר לא חוקי .זאת דמוקרטיה
...הטוב ביותר, הטוב ביותר
..."אמו של יהודה"
,נזיר לשעבר, חבר ילדות חשש שאתאבד
,או שארצח מישהו .ולכן הציע לי הצעה
הוא אמר לי: "יש רק דרך :אחת לנצח
"...למות"
...למות
.אבל אתה לא צריך למות באמת" .כולם צריכים לחשוב שמתת
.באיטליה, המתים הם שקובעים"
,אני אטפל בכול" ."אני יודע מה לעשות
.הסכמתי בהתלהבות
ההספדים דיברו מיד .על חוסר צדק, על תיקון
האינטלקטואלים הגדולים .מבקרים את הציבור
הפרופסורים באוניברסיטה שחשבו ...עד לפני כמה ימים שאני אפס
הפרופסורים האלה ?התעלמו ממני. אתה מבין
עכשיו הם מכריחים את התלמידים !שלהם לעשות עליי תזה
!המסכנים .לעזאזל, מסכנים
.אני צריך ללכת .חכה-
?למה רצית להתאבד .רק העמדתי פנים-
דמיינתי סצנה של סרט .כדי להעביר את הזמן. התבדחתי
.בונה לא מתבדחת
?הנסיכה ?אתה מכיר אותה-
.אני צריך ללכת
.אל תעקוב אחריי
.שלום, פרנקו .הכול בסדר? -כן
.הכנתי את המוניטור .טוב-
?אתה רוצה אותו .לא-
.אז אני לוקח אותו
.ניתן את השני ללואיג'י
?אתה זוכר אותו .לא-
...בוא, אציג אותך
.אל תיגע בי .הורי החתן-
.הגברת רצה, אם החתן
.דודתו של החתן
.עדי הכלה .נעים מאוד-
.הנוטריון ונטימליה... והאב אנטוניו
?והחתן !החתן לעתיד-
.זהו פרנקו אליקה .אתם כבר מכירים אותו
.בבקשה, הכלה מגיעה
.שלום
.בואי
.בתי
.טוב .אני חושב שכולם כאן
.מאסטרו, אנחנו עומדים לרשותך
...אבל אני לא יודע למה
הנסיך אמר לנו שאתה עומד .ליצור סצנה בסגנון ויסקונטי
."בסגנון של "הברדלס
,אבל אני לא מכיר את התקופה ...את האמצעים
...אם ישנה האפשרות לעשות חזרה
,בעניין האמצעים, אל תדאג .עליך רק לבקש
אנחנו רוצים יצירת מופת .עבור נכדינו
.אל תתייחס לעלות תזכור שתודות לעובדה-
,שאנחנו עובדים מבוקר ועד לילה
אתה יכול להרשות לעצמך .להיות אמן. -תודה
?נו? מה עלינו לעשות .אתה זה שקובע
.לפי ההיגיון עלינו להתחיל מההתחלה
מהרגע שמכונית הכלה .מגיעה מרחוק
אוכל להיות במכונית ?במקום הנסיך. -למה
,כי זו סצנה יפה
,צילום יפה של הכלה, בצדודית .עם הכפר המשתרע מאחור
נוכל להתחיל לצלם ממרחק ...של 200-300 מטרים
ולהכניס אתכם .לשדה עד להגעה לרחבה
.זו תהיה התחלה יפה
.אחר כך, נוכל להיכנס לכנסייה
,זאת יכולה להיות התחלה ...ישנן הרבה התחלות
.זאת יכולה להיות התחלה
...השמש
.היא שוקעת שם ?שם-
.אתם תחכו כאן
.אל תסדרו אותה יותר מדי .קדימה
?אתה יודע מה אתה עושה .לא, זה ניסיון-
.תישאר כאן
,תעשה חצי סיבוב .אל תעצור
.תחזור לאחור. אל תעצור .תעשה חצי סיבוב מבלי לעצור
זה בסדר שאת מתרגשת ,כי הלילה
.כל ההרגלים שלך יזועזעו
?אלוהים, מה אני עושה" !אני עומדת להינשא
?אבל למה" "?למה עליי להינשא
והשאלה הזו חוזרת על עצמה .שוב ושוב עד שאת נחנקת
,את כבר לא מצליחה לחשוב בהיגיון .את לא רוצה עוד לחשוב בהיגיון
,ואז בלי שום סיבה ...ההינומה שלך עולה
!לא, אל תעצור! תמשיך
,תחשבי על לוצ'יה .תחשבי על לוצ'יה שלך
למה שחלומות הילדות שלך ?לא יתגשמו
למה שהאלמוני לא יהיה קיים ?במציאות
!תפסיקי
!הוא באמת אידיוט
.תעשה עוד סיבוב, אל תעצור
.הוא נעצר
?אז מאסטרו, מה עושים .כולם נכנסים לכנסייה-
החתן ואמו יכולים ,להתמקם מול המזבח
.בעקבות הכומר והילדים
.ואז, כל האחרים .הבנתי-
...אב הכלה עם הכלה ?והעדים-
.בבקשה. הם נכנסים
.והמוזמנים מתכנסים מאחוריהם
.הנה, מצוין .באיטיות הזאת
.האורחים, להיצמד קצת יותר
.תתרחק
,התמונה הזאת נהדרת, מרוכזת .רק קצת מוזרה
כן, זה מוזר. אבל אל תזיז .את המצלמה יותר מדי
.אל תזיז יותר מדי את המצלמה
.לך אל הקצה !תרים את המצלמה
.בבקשה
...חברים יקרים
!בונה
?איפה בונה
?אתה רוצה את זה
.זה זול, יורו אחד .זה לא מעניין אותי-
.בשביל אשתך ?אתה נשוי? לא
?אתה מאורס .לא-
.אז אתה מאוהב
.קח את זה במתנה
?פרנקו, רוצה לצלם
.בתי לא בבית
.היא הלכה להתבודד במנזר
?איזה מנזר
.לא אגלה לך, איבדתי את האמון בך
.תראה אותה ביום החתונה
,מוטב שתחשוב על הסרט .שיהיה מוצלח. תתכונן, תתרכז
.הסצנה תתרחש רק פעם אחת
.לילה טוב, אליקה
,בשם האב .הבן ורוח הקודש. -אמן
.שהאל יהיה איתכם .ועם נשמתכם-
,ריקרדו ובונה
האם הגעתם לפה כדי להינשא ,מרצונכם החופשי
,ללא שום אילוצים
ומתוך הבנה מלאה .של החלטתכם? -כן
האם אתם מוכנים לצאת לדרך ,חדשה בחיי הנישואים
לאהוב ולכבד זה את זה .במשך כל חייכם? -כן. -כן
בונה, רוצה את לקחת לך לבעל ,את ריקרדו ולהבטיח לו נאמנות נצח
,בעושר ובעוני, בעת מחלה ובריאות
להבטיח לאהוב ולכבד ?אותו כל חייך
.החליפה השנייה בניקוי יבש
היא תהיה מוכנה לחתונה .מחר. -תודה
!אדוני
...ברחתם אתמול
.היה לבחור הזה אקדח
.בתור בריונים אתם לא שווים הרבה
...החתונה הזאת לא צריכה להתקיים ...אילו הייתי צריך לחכות לכם-
,אני לא רוצה לנדנד אבל אני מתאר לעצמי
,הורציו סמאמה" "זכה בפרס דויד שיהיו תפקידי חיילים ...או נזירים
אני לא אומר שעליי להיות ...אחד מהם כי אני צעיר מדי
תעזוב את זה. יש עוד מנזרים ?חוץ ממנזר סנטה אורסולה
.ישנו זה של הכרמליטים היחפים
כולם נסגרו, קיים רק זה .שעל הצוק. שם
.מנזר סנטה אורסולה
.שם למעלה
.יום טוב
.שלום. -שלום
.אני מחפש את מנזר סנטה אורסולה
.זה כאן, אבל סגור היום
.תחזור מחר
.תודה .אין בעד מה-
!תחייכו
!זה טוב. עוד
...יופי. ככה
.יופי. ככה
.ילדים, לכו לשטוף ידיים
.שלום, פרנקו
!היי, חבר
?אתה זוכר אותי
.מהרכבת
?מה נשמע .טוב-
.בוא
?מה אתה עושה כאן .מחר יש כאן מסיבה-
.אתן לך את הז'קט שלי ?באמת-
.כן, בשביל המסיבה .קח את שלי-
.תלבש אותו
.תעשה לי טובה
.תיכנס לתוך התהלוכה ?למה-
.אסביר אחר כך. קדימה
.תסלחו לי
...קח
?אליקה, איפה אתה
?למה אתה מסתתר, חתיכת מנוול
.אני יודע שאתה שם .אני שומע אותך
?ראית? ראית
!הסרט שלי
!‏11 מועמדויות לפרס
!‏"אמו של יהודה". 11
.יותר מכל הסרטים האחרים, אליקה
!‏11 מועמדויות
!יותר מכל האחרים ."יותר מ"הטוב ביותר
!המתים הם שקובעים
אמרתי לך. הם קובעים .באיטליה, בכל העולם! צדקתי
אל תבוא לדבר איתי על אהבתך !לנסיכה העצובה
,אלו שטויות, המצאות !תירוצים עלובים
.אהבה לא קיימת, הטוב לא קיים !קיימת רק שנאה, זעם
!ניצחתי, כן, ניצחתי
.ועליך להכיר בזה
אליקה, באתי להרים איתך כוסית .לכבוד זכייתי. לחגוג יחד איתך
כי אתה חבר, למרות .שאתה מעצבן ומבלבל את המוח
!צא כבר
?סליחה, מי אתה .אני הורציו סמאמה
.הבנתי. קדימה, תזדהה
.כן, אני מזדהה .אני מזדהה לעתים קרובות
.אני הורציו סמאמה .הבנתי
,תזדהה. שם פרטי, שם משפחה .כתובת, אב, אם
?מקצוע !אתה לא נותן לי לדבר
...מקצוע? יש לי דיפלומה
.הנה, זה מה שרציתי לשמוע ...כן, אבל-
,כמה הקרבתי, כמה נכשלתי .כמה נאבקתי
כמה דברים עברתי .כדי לקבל את הדיפלומה הזאת
,מישהו משוגע, מישהו מקורי ,מישהו בזבזני, מישהו תמהוני
.מישהו מטורף, מטורף לגמרי
,הוא לא מטורף רק מדי פעם !הוא מטורף לגמרי
!לגמרי מטורף !לגמרי מטורף. כן
.אני רוצה להישאר לבד
!עכשיו, מספיק
.אמא
.סמאמה
.בואי נלך
!לא
.הרכבת עומדת לצאת לצ'פאלו
הרכבת עומדת .לצאת מרציף מספר 1
הנוסעים מתבקשים לא לעבור .את הפס הצהוב שעל הרציף
האדם לא יצליח להפריד .את אלו שאיחד האל
.החתן רשאי לנשק את הכלה
בואו נריע כולנו .למשפחה החדשה שנוצרה
!אמא
?צילמת את זה
לבד אני צועד בעיר"
עובר בהמון שלא יודע"
שלא רואה את כאבי"
,מחפש אותך, חולם עלייך" .את לא נמצאת
,מתבונן בכל פנים" זו לא את
,מקשיב לכל קול" זו לא את
?לאן הלכת לאיבוד, אהובה"
,אראה אותך שוב" "...אעקוב אחרייך
"במאי החתונות"
עברית: רותי ג'נח
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי