0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
DVD / DVDRip
אורך: 1:38:58        25 :FPS

1
00:00:09,190 --> 00:00:12,350
סרג'ו קסטליטו

2
00:00:13,260 --> 00:00:16,380
"במאי החתונות"

3
00:00:17,430 --> 00:00:20,470
<font color=#FFFF00>סרטו של מרקו בלוקיו</font>

4
00:00:27,920 --> 00:00:30,520
<font color=#FFFF00>דונאטלה פינוקיארו</font>

5
00:00:30,740 --> 00:00:33,060
<font color=#FFFF00>סאמי פריי</font>

6
00:00:33,610 --> 00:00:36,930
<font color=#FFFF00>ברונו קאריילו</font>

7
00:00:37,931 --> 00:00:38,931
<font color=#FFFF00><i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</font></i>

8
00:00:39,082 --> 00:00:44,082
<font color=#FFFF00><i>!צפייה נעימה</i></font>

9
00:01:29,160 --> 00:01:30,960
,אחיי

10
00:01:33,120 --> 00:01:35,520
בואו נתרכז בדומייה

11
00:01:36,000 --> 00:01:38,440
.כדי להרהר במילה

12
00:02:00,240 --> 00:02:01,880
.אני מבקשת ממך

13
00:02:04,160 --> 00:02:05,720
.יש די צלמים

14
00:02:05,880 --> 00:02:08,600
.אבל אתה במאי
.זה לא אותו הדבר

15
00:03:09,120 --> 00:03:10,440
...קיארה

16
00:03:14,800 --> 00:03:16,440
.קיארה, תעני

17
00:03:18,880 --> 00:03:20,440
?את שומעת אותי

18
00:03:22,320 --> 00:03:24,400
?מה אתה עושה. השתגעת

19
00:03:24,520 --> 00:03:26,240
!זה אבא שלי

20
00:03:29,320 --> 00:03:34,120
אחיי, הבה נחלוק נשיקה
.כסימן לשלום

21
00:03:40,920 --> 00:03:44,960
!פרנקו, לעולם לא אשכח אותך

22
00:04:31,560 --> 00:04:33,400
?אפשר להיכנס

23
00:04:36,520 --> 00:04:37,840
.בבקשה

24
00:04:40,360 --> 00:04:42,640
.שמי פארה דומני
.אליקה-

25
00:04:46,240 --> 00:04:49,080
?כן, בבקשה
.תסלחי לי-

26
00:04:49,840 --> 00:04:55,080
אני מבקשת להיפגש עם פרנקו
?אליקה. -קבעת איתו פגישה

27
00:04:55,960 --> 00:04:57,400
...לא, אבל

28
00:04:58,240 --> 00:05:01,920
קראתי בעיתון שהוא מצלם
..."את "המאורסת

29
00:05:02,840 --> 00:05:06,040
המאסטרו מתראיין
.רק לאחר קביעת ריאיון

30
00:05:07,800 --> 00:05:10,960
,אני לא עיתונאית
.רק עברתי כאן

31
00:05:11,080 --> 00:05:13,320
.עוד רגע. אבדוק

32
00:05:17,360 --> 00:05:22,680
מיצ'טי, יש כאן גברת שרוצה
.לדבר עם המאסטרו

33
00:05:24,160 --> 00:05:26,720
?לתפקיד של לוצ'יה או של הנזירה

34
00:05:42,000 --> 00:05:43,640
?על מה את מסתכלת

35
00:05:48,120 --> 00:05:49,680
.אבל כבד בעולם הקולנוע"

36
00:05:49,800 --> 00:05:54,640
הבמאי הורציו סמאמה נהרג"
בתאונת דרכים בג'ובילמנה

37
00:05:54,840 --> 00:05:56,840
.שליד צ'פלו, בסיציליה"

38
00:05:57,320 --> 00:06:00,920
סמאמה ביים לאחרונה"
.'את הסרט 'אמו של יהודה

39
00:06:01,400 --> 00:06:04,680
.נסיבות התאונה עדיין לא ידועות"

40
00:06:04,800 --> 00:06:08,600
משטרת הדרכים אוספת"
.את המידע הדרוש

41
00:06:08,960 --> 00:06:11,400
ספרי הטלפונים החדשים"
"...יצאו לאור

42
00:06:15,760 --> 00:06:17,200
...בשם האל

43
00:06:17,560 --> 00:06:19,440
!האל, תמיד האל

44
00:06:27,680 --> 00:06:30,360
...מה את מצפה שהמילה הזאת

45
00:06:32,720 --> 00:06:34,040
?תגרום לי לעשות

46
00:06:34,160 --> 00:06:36,800
.אדוני, תן לי ללכת

47
00:06:36,960 --> 00:06:39,200
.תשלח אותי לאן שנמצאת אמי

48
00:06:40,200 --> 00:06:42,080
!המדונה הקדושה

49
00:06:42,280 --> 00:06:43,560
!אמי

50
00:06:43,880 --> 00:06:46,080
!אמי, בשם אהבת האל

51
00:06:46,640 --> 00:06:48,920
.ייתכן שהיא לא רחוקה מכאן

52
00:06:49,200 --> 00:06:51,040
!ראיתי את ההרים שלי

53
00:06:52,320 --> 00:06:54,360
?למה אתה גורם לי סבל

54
00:06:55,040 --> 00:06:58,680
.קח אותי לכנסייה
!אתפלל למענך כל חיי

55
00:07:00,520 --> 00:07:03,040
?כמה יעלה לך לומר מילה

56
00:07:05,720 --> 00:07:07,200
...הנה

57
00:07:07,640 --> 00:07:10,120
.אני רואה שנאלמת מתוך חמלה

58
00:07:10,320 --> 00:07:14,480
,החמלה, כמו הפחד
.היא הוכחה לחולשת האדם

59
00:07:15,160 --> 00:07:18,280
...תגיד את המילה
!תגיד אותה

60
00:07:18,680 --> 00:07:23,720
אלוהים מוחל על דברים רבים
.בשביל יצירה של חמלה

61
00:07:35,160 --> 00:07:36,400
.יפה

62
00:08:08,720 --> 00:08:10,320
.שלום

63
00:08:11,640 --> 00:08:15,040
,כפי שאמרתי לעלמה
.ברצוני לשוחח עם פרנקו אליקה

64
00:08:16,360 --> 00:08:17,520
.כן

65
00:08:21,000 --> 00:08:25,120
?מה שמך
.אני לא מופיעה ברשימה-

66
00:08:25,360 --> 00:08:27,680
באת להיבחן לתפקיד של לוצ'יה
?או של הנזירה

67
00:08:28,280 --> 00:08:31,560
...למעשה
.לא חשוב-

68
00:08:32,240 --> 00:08:34,920
.אין לי הרבה זמן
.עליי להיפגש איתו מיד

69
00:08:35,240 --> 00:08:39,240
.תגידי לי בינתיים במה מדובר
.לא. תודה-

70
00:08:39,640 --> 00:08:42,280
.אני מעדיפה לדבר איתו ישירות

71
00:08:43,920 --> 00:08:45,720
?את מכירה את ההליך

72
00:08:47,360 --> 00:08:49,120
?לא. איזה הליך

73
00:08:50,960 --> 00:08:52,360
.שבי

74
00:08:55,080 --> 00:08:56,400
.בבקשה

75
00:09:13,800 --> 00:09:16,480
...המאסטרו
,"אל תקראי לו "אדוני

76
00:09:18,360 --> 00:09:20,680
.חשדן מאוד מטבעו

77
00:09:21,000 --> 00:09:23,800
החשדנות הזו מתגברת
.בחברת נשים

78
00:09:24,200 --> 00:09:28,320
,הוא מסתדר עם גברים
.אבל עם נשים הוא אבוד

79
00:09:29,040 --> 00:09:32,680
יידרש זמן רב
.עד שייתן בך אמון

80
00:09:33,080 --> 00:09:36,760
זמן שלא תואם את הקצב הטבעי
.של ההפקה

81
00:09:37,640 --> 00:09:40,160
צריך, אם כן, לשרוף
,את הזמן הזה

82
00:09:40,280 --> 00:09:44,840
.לדחוס אותו באופן מלאכותי
.הבנת? -כן

83
00:09:45,600 --> 00:09:48,960
...לכן אני מציע לך
,תסלחי לי על הביטוי הגס

84
00:09:49,280 --> 00:09:52,680
,אין דרך נעימה יותר לומר
...להציע למאסטרו מציצה שלפני

85
00:09:52,840 --> 00:09:57,320
.באותה הכנות שאני מדבר איתך
.או בצורה מטפורית

86
00:09:57,400 --> 00:10:00,440
.תחליטי את
.חשוב שההצעה תהיה אצילית

87
00:10:00,640 --> 00:10:03,320
?חכי, לאן את הולכת
.תני לי לסיים

88
00:10:03,640 --> 00:10:06,480
כמובן שלאקט הפיזי
.אין משמעות גדולה כשלעצמו

89
00:10:06,680 --> 00:10:10,080
קבלת העיקרון בצורתו האמנותית
,תספק את המאסטרו

90
00:10:10,240 --> 00:10:13,680
.את יכולה להרגיש חופשייה ובטוחה

91
00:10:14,480 --> 00:10:18,440
אף מטורף עירום לא ירדוף
.אחרייך סביב המכתבה

92
00:10:20,520 --> 00:10:22,680
למה הוא לא מבקש
?ממני ישירות

93
00:10:22,760 --> 00:10:25,080
הוא לא יכול לחשוף
.את עצמו לסירוב

94
00:10:27,040 --> 00:10:28,560
.תסלח לי

95
00:10:51,360 --> 00:10:52,640
.תודה

96
00:11:00,360 --> 00:11:01,560
.מיצ'טי

97
00:11:03,520 --> 00:11:06,840
?מי שני המטומטמים האלה
.הם נכנסו מבלי לדפוק

98
00:11:07,000 --> 00:11:08,680
.גם אצלי

99
00:11:09,120 --> 00:11:13,240
,הייתי בחברת אישה יפהפייה
.לגמרי מטורפת

100
00:11:13,400 --> 00:11:16,000
,כשהם נכנסו
.היא הסתתרה מתחת למכתבה

101
00:11:16,480 --> 00:11:19,600
?מתחת למכתבה
.מעניין. איפה היא? -היא ברחה

102
00:11:20,400 --> 00:11:23,960
.למעשה היא חיפשה אותך
.חבל-

103
00:11:26,360 --> 00:11:28,840
?מה את רוצה
."תחזרי ל"קרמטוריום

104
00:11:28,920 --> 00:11:30,920
.אנחנו נקרא לך
?הייתה לה פגישה-

105
00:11:31,960 --> 00:11:35,560
.כן. -תכניס אותה
?לתפקיד הנזירה-

106
00:11:39,960 --> 00:11:41,800
?איך היה עם דומאני
.טוב-

107
00:11:41,920 --> 00:11:43,440
?ניתן לה לעשות מבחן בד

108
00:11:45,840 --> 00:11:47,320
?מבחן בד
.כן-

109
00:11:48,520 --> 00:11:50,240
.תשלחי לי את הבאה בתור

110
00:11:51,480 --> 00:11:54,280
.את... -ג'ויה רוטופרנו

111
00:11:55,800 --> 00:11:57,240
.שבי

112
00:12:09,880 --> 00:12:11,960
!תפסיק לאנוס נשים

113
00:12:12,040 --> 00:12:15,320
!אשלח אותך לכלא
!אתה גרוע מכל האחרים

114
00:12:54,840 --> 00:12:56,320
?פרדי

115
00:12:58,160 --> 00:12:59,640
...תקשיב

116
00:13:04,120 --> 00:13:05,640
?מי אתה

117
00:13:06,440 --> 00:13:07,920
?מה זאת אומרת, מי אני

118
00:13:08,520 --> 00:13:11,680
.יש לנו צו חיפוש
.מסמכים, בבקשה

119
00:13:22,920 --> 00:13:26,000
?סטודנט
.שלא מן המניין-

120
00:13:28,480 --> 00:13:31,280
?תעודת הזהות שלי
.אצלם את המסמך-

121
00:13:35,520 --> 00:13:39,480
?מה עושים פה השוטרים
.הם צלצלו בדלת ופתחתי-

122
00:13:43,160 --> 00:13:45,560
.אני הולך
!לך-

123
00:13:50,960 --> 00:13:53,400
.טונינו, זה פרנקו
.שלום-

124
00:13:53,560 --> 00:13:55,680
.סמאמה מת
.עלינו להצביע עבורו

125
00:13:55,760 --> 00:14:01,000
.השוטרים כאן
?השוטרים. איפה אתה-

126
00:14:01,120 --> 00:14:03,240
."אני בהפקה. ב"קרמטוריום

127
00:14:03,320 --> 00:14:05,320
.זה בטח בענייני כספים
.אתקשר אליך אחר כך-

128
00:14:08,560 --> 00:14:10,280
.זה היה עורך הדין שלי

129
00:14:11,800 --> 00:14:14,120
?אני יכול ללכת
.אל תיעלם-

130
00:14:14,200 --> 00:14:15,280
?אני חשוד

131
00:14:15,400 --> 00:14:18,240
,אני לא יודע. חשוד, עד
.או אולי שום דבר

132
00:14:27,560 --> 00:14:29,960
!אתה יכול ללכת
.אני הולך לשתות קפה. -בסדר-

133
00:14:30,320 --> 00:14:33,400
?איפה האדון שפתח לנו

134
00:14:36,240 --> 00:14:37,760
.הוא הלך

135
00:14:38,480 --> 00:14:40,080
.טוב, אתה יכול ללכת

136
00:15:17,440 --> 00:15:21,520
...זה טוב מאוד ככה
.תסתכלו זה על זו

137
00:15:22,840 --> 00:15:24,440
.טוב מאוד ככה

138
00:15:28,800 --> 00:15:31,400
...תתקדמו, לאט

139
00:15:31,520 --> 00:15:33,240
.זוזי קצת, גברת

140
00:15:33,320 --> 00:15:35,840
.תסתכלו זה על זו

141
00:15:35,920 --> 00:15:39,760
.קח אותה בזרועותיך. כן
?אתה יכול

142
00:15:39,960 --> 00:15:41,880
!ככה

143
00:15:42,000 --> 00:15:45,320
.תנסה להסתובב איתה

144
00:15:45,400 --> 00:15:47,600
.ככה! כן

145
00:15:48,120 --> 00:15:50,360
?ואם הראש מסתחרר
.אז תעצור, לא נורא-

146
00:15:50,480 --> 00:15:53,280
.כל הזמן עם חיוך

147
00:15:53,760 --> 00:15:55,200
!זהירות

148
00:15:55,280 --> 00:15:57,560
!יופי! ככה. ככה

149
00:15:57,760 --> 00:15:59,760
.תעזור לה

150
00:16:00,720 --> 00:16:02,960
.זהירות עם ההינומה

151
00:16:03,040 --> 00:16:06,600
!היא נקרעה. חכו

152
00:16:07,120 --> 00:16:09,480
.בואו נעשה הפסקה קצרה
!תעצרו-

153
00:16:09,600 --> 00:16:11,600
?תוכלי לתקן אותה
.כן, רק רגע-

154
00:16:19,320 --> 00:16:21,480
.סופר-אמא תתקן הכול

155
00:16:25,160 --> 00:16:30,040
.הפעם נצא לירח דבש
?לאן-

156
00:16:30,360 --> 00:16:33,480
.לבואנוס איירס
?לבואנוס איירס-

157
00:16:33,800 --> 00:16:35,360
?החלטתם ביחד

158
00:16:36,280 --> 00:16:38,640
.תספר לנו קצת על בואנוס איירס

159
00:16:39,960 --> 00:16:41,280
.סליחה

160
00:16:42,600 --> 00:16:46,520
?סליחה, אתה פרנקו אליקה
?סליחה-

161
00:16:47,000 --> 00:16:49,800
.אתה פרנקו אליקה? -כן

162
00:16:52,680 --> 00:16:54,160
.תודה

163
00:16:54,320 --> 00:16:58,400
.אני מכיר אותך
.אני מעריץ גדול שלך. -תודה

164
00:17:00,440 --> 00:17:04,640
.אנזו באיוקו
.תסלח לי על החוצפה

165
00:17:05,000 --> 00:17:06,360
.זה בסדר

166
00:17:06,840 --> 00:17:11,040
.בבקשה, תישאר
.זהו כבוד גדול בשבילי

167
00:17:12,040 --> 00:17:16,840
...הייתי שמח לעשות יותר מזה, אבל
.זה מה שרוצה הלקוח

168
00:17:17,760 --> 00:17:21,400
?ומה אתה עושה בכפר שלנו

169
00:17:21,560 --> 00:17:24,040
אתה לא מכין
?"את הסרט "המאורסת

170
00:17:24,440 --> 00:17:28,560
אתה רוצה לצלם את הסרט
.בסיציליה? -לא, במקרה אני כאן

171
00:17:28,720 --> 00:17:32,840
הרכבת נעצרה והים נראה כה יפה
.אז ירדתי

172
00:17:32,960 --> 00:17:35,840
?"אתה משתכן ב"גרנד הוטל
?כן. -תישאר זמן רב-

173
00:17:36,240 --> 00:17:39,440
,הייתי רוצה, אבל זה יקר מדי
.אפילו לא בעונה

174
00:17:41,720 --> 00:17:43,240
.טוב

175
00:17:47,280 --> 00:17:52,160
אני מודה שהייתי רוצה לנצל
...את ההזדמנות הנהדרת הזאת

176
00:17:53,360 --> 00:17:55,640
...אפשר לומר חד-פעמית

177
00:17:58,040 --> 00:17:59,480
...אבל

178
00:18:00,360 --> 00:18:03,240
...אם יורשה לי, מר אליקה
.אני מקשיב-

179
00:18:05,840 --> 00:18:09,720
?איך היית מביים את הסצנה הזאת
...לא! אני באמת לא-

180
00:18:09,800 --> 00:18:12,680
.אני חצוף
.לא, פשוט אין לי מושג-

181
00:18:13,680 --> 00:18:18,760
,כי התפאורה כל-כך יפה
.חשוב לי לעשות משהו מיוחד

182
00:18:21,200 --> 00:18:22,560
...אולי

183
00:18:39,800 --> 00:18:45,680
.תוכל להשאיר את המצלמה
.כאילו היא ננטשה על החול

184
00:18:50,160 --> 00:18:55,200
החתן והכלה נכנסים לאתר
,מצד שמאל, תוך מרוצה

185
00:18:56,160 --> 00:18:58,680
אתם מקדימים אותם
...עם המצלמה, הצוות ו

186
00:18:58,920 --> 00:19:01,600
?מי הגברת עם הכובע
.אם הכלה-

187
00:19:01,680 --> 00:19:04,760
.עם אם הכלה
.תיכנסו משמאל, תצאו מימין

188
00:19:04,880 --> 00:19:08,880
,מיד אחר כך הזוג שוב יעבור בריצה
.הפעם אתם בעקבותיהם

189
00:19:14,080 --> 00:19:18,040
המרדף יכול לחזור על עצמו
.‏2, 3 או 4 פעמים

190
00:19:27,840 --> 00:19:31,080
.עד לכניסה של הזוג לאתר
.מצד שמאל, לבד

191
00:19:31,200 --> 00:19:33,160
.הם השתחררו מכם

192
00:19:33,880 --> 00:19:37,480
,הם משליכים עצמם על החול
.עייפים, מתנשמים

193
00:19:39,720 --> 00:19:41,600
.הם מתחילים להתנשק

194
00:19:41,760 --> 00:19:46,240
הם מתחילים להתנשק בלהט
.אבל מבלי להשתולל

195
00:19:46,360 --> 00:19:48,600
.בתשוקה, בתשוקה אמיתית

196
00:19:49,680 --> 00:19:53,600
.הכלה מתחילה להתפשט לגמרי

197
00:19:55,800 --> 00:19:59,120
.החתן סגור יותר, מבויש

198
00:20:14,480 --> 00:20:17,560
הוא מסיר את המעיל שלו
.כדי לכסות אותה

199
00:20:20,480 --> 00:20:24,600
,ואז הם עוזבים את האתר
.הם רוצים להישאר לבד

200
00:20:25,360 --> 00:20:27,920
.לאחר מכן, אתם חוזרים לאתר

201
00:20:28,800 --> 00:20:32,600
האם מתבוננת בהינומה
...שעל האדמה, בשמלת הכלה, בים

202
00:20:32,720 --> 00:20:34,200
.היא חושבת שבתה התאבדה

203
00:20:34,280 --> 00:20:36,280
?התאבדה
.כן-

204
00:20:36,840 --> 00:20:38,640
?היא צועקת... מה שם הכלה
.אורורה-

205
00:20:38,800 --> 00:20:40,320
."אורורה"
."אורורה"

206
00:20:40,720 --> 00:20:43,440
אתם מנסים לנחם אותה
.ומוציאים אותה מהאתר

207
00:20:44,440 --> 00:20:47,160
.גם הצוות עוזב
.התמונה ריקה

208
00:20:48,320 --> 00:20:50,760
?היא השליכה עצמה למים
.לא-

209
00:20:51,080 --> 00:20:53,040
?היא טבעה
.לא-

210
00:20:53,520 --> 00:20:54,920
?היא התאבדה

211
00:20:55,240 --> 00:20:57,720
!אורורה

212
00:20:58,360 --> 00:21:01,680
...גברת, היא צריכה להיות כאן

213
00:21:07,320 --> 00:21:08,440
!לא, גברת

214
00:21:08,960 --> 00:21:11,400
!אורורה
.גברת, לאט-

215
00:21:11,520 --> 00:21:14,400
.אנחנו נמצא אותה, תירגעי

216
00:21:14,720 --> 00:21:17,440
.תירגעי, נמצא אותה

217
00:21:17,720 --> 00:21:20,480
.לא, תירגעי
.היא צריכה להיות כאן

218
00:21:20,920 --> 00:21:23,160
?איפה היא
.נמצא אותה-

219
00:21:35,520 --> 00:21:37,160
.הם לא יסכימו לזה

220
00:21:39,640 --> 00:21:42,880
.עד עתה הם צייתו כמו שחקנים

221
00:21:43,120 --> 00:21:44,680
...כן, אבל

222
00:21:46,240 --> 00:21:49,240
...הכלה... העובדה שעליה להתפשט

223
00:21:50,800 --> 00:21:54,520
?מי יגיד את זה להורים
.הם אלו שמשלמים

224
00:21:54,680 --> 00:21:56,240
!אתה תגיד להם

225
00:21:56,800 --> 00:22:00,000
...מאסטרו... -לא, כבר הבנתי
?למה שלא תדבר איתם-

226
00:22:00,080 --> 00:22:01,720
.לא, אתה הבמאי

227
00:22:12,720 --> 00:22:14,480
.אנזו, הנסיך הגיע

228
00:22:37,120 --> 00:22:38,840
.הנה

229
00:22:39,240 --> 00:22:41,840
.אני ממליץ לך על גרסת ה-די-וי-די

230
00:22:42,080 --> 00:22:44,520
.האיכות שלה טובה בהרבה

231
00:22:44,800 --> 00:22:47,760
.והווי-אייץ-אס עומד להיכחד

232
00:22:48,080 --> 00:22:52,560
.החשוב הוא הסרט
.הסרט! לא התמיכה

233
00:22:52,920 --> 00:22:56,800
אני בדיוק עובד על סרט
בנושא חתונה

234
00:22:56,920 --> 00:22:58,680
.ואני לוקח את זה ברצינות רבה

235
00:22:58,760 --> 00:23:01,200
לראשונה אני עושה עריכה אמיתית

236
00:23:01,320 --> 00:23:04,200
.ולא אסתיר ממך את התרגשותי

237
00:23:04,440 --> 00:23:06,320
.הקולנוע הוא העריכה

238
00:23:06,400 --> 00:23:10,280
.זו עדיין חתונה רגילה

239
00:23:11,320 --> 00:23:14,480
.רק הסגנון משתנה, הצורה

240
00:23:15,080 --> 00:23:18,520
...יש לי גם המזל

241
00:23:19,400 --> 00:23:21,200
.שהבמאי פרנקו אליקה עוזר לי

242
00:23:22,040 --> 00:23:24,880
.הוא כאן באופן אלמוני

243
00:23:28,040 --> 00:23:29,200
?מי זה

244
00:23:31,800 --> 00:23:36,680
?אתה לא מכיר אותו
.פרנקו אליקה הוא מהגדולים

245
00:23:38,080 --> 00:23:41,280
...הוא קטן. אחד קטן בין גדולים

246
00:23:41,440 --> 00:23:46,240
ובאיטליה. הוא יכול להיות
.במאי חתונות מצוין

247
00:24:01,640 --> 00:24:04,040
?הנסיך, אני יכול לתת לך עותק

248
00:24:04,200 --> 00:24:06,520
,אני מדגיש
,זאת רק עריכה ראשונית

249
00:24:06,760 --> 00:24:09,920
רק כדי לקבל
.את חוות דעתך. -טוב

250
00:24:10,360 --> 00:24:13,120
?אפילו היום
.כרצונך. להתראות-

251
00:24:13,240 --> 00:24:14,800
.שלום, נסיך

252
00:24:20,080 --> 00:24:24,160
?אוכל להראות את הסרט לנסיך
.זה הסרט שלך-

253
00:24:25,440 --> 00:24:28,440
!איזה טיפוס
.כן, מתקופה אחרת-

254
00:24:28,640 --> 00:24:31,400
.פרדיננדו גראווינה
.הנסיך מפלגוניה

255
00:24:31,520 --> 00:24:35,080
?וילה פלגוניה. זה אומר לך משהו
.וילת המפלצות המפורסמת

256
00:24:35,880 --> 00:24:38,160
.הכפר היה שייך לו
?היה שייך לו-

257
00:24:38,440 --> 00:24:42,160
.כן, הוא נהרס
.בשם אהבת האמנות

258
00:24:42,240 --> 00:24:43,360
.הוא מתחיל למצוא חן בעיניי

259
00:24:43,440 --> 00:24:48,600
,בגלל הפזרנות המטורפת שלו
.הוא גם כמעט הרס את בונה, בתו

260
00:24:49,680 --> 00:24:52,240
...בעוד שהיא הייתה
...איך לומר

261
00:24:52,360 --> 00:24:59,360
,החליטה להישאר רווקה
.עו"ד עשיר מפלרמו ביקש את ידה

262
00:25:07,280 --> 00:25:10,400
?מה קרה לך
.חשבתי על הבת שלי-

263
00:25:12,440 --> 00:25:14,040
.היא נישאה לא מזמן

264
00:25:16,160 --> 00:25:19,200
.בונה? איזה שם מוזר
.הוא ספרדי-

265
00:25:19,800 --> 00:25:22,320
?היא יפה
...יפהפייה-

266
00:25:23,120 --> 00:25:27,920
.אבל קצת עצובה
.יופי טיפוסי של פעם

267
00:25:28,080 --> 00:25:32,040
,היא עובדת קשה, היא משכילה
.בריאה בנפשה ובגופה

268
00:25:32,120 --> 00:25:33,800
?למה, אני חולה

269
00:25:35,760 --> 00:25:38,040
?מדלנה, למה את אומרת את זה

270
00:25:41,720 --> 00:25:43,360
.ילדים, לכו לשטוף ידיים

271
00:25:43,480 --> 00:25:45,200
.כאלה הן הנשים

272
00:25:46,600 --> 00:25:49,520
.אתה תעשה יצירת אמנות
.הוא עדיין לא התקשר אליי-

273
00:29:16,320 --> 00:29:17,800
?מי זה

274
00:29:20,400 --> 00:29:22,040
?מי זה

275
00:29:24,400 --> 00:29:27,120
.אני מחפש את הנסיכה

276
00:29:28,760 --> 00:29:31,560
,מעולם לא ראיתי אותה
.אבל אני יודע שהיא קיימת

277
00:29:33,480 --> 00:29:35,280
.ואני לא משוגע

278
00:29:38,000 --> 00:29:39,760
?כאן היא מוחזקת כשבויה

279
00:29:43,120 --> 00:29:44,520
?היא כאן

280
00:29:45,040 --> 00:29:47,200
?תעזרו לי, היא כאן

281
00:29:55,440 --> 00:29:57,440
.אני צריך לדבר איתה

282
00:29:59,280 --> 00:30:04,520
.אני... מחפש... את הנסיכה

283
00:30:06,320 --> 00:30:09,360
!שים לב

284
00:30:17,040 --> 00:30:19,200
.תעזרו לי

285
00:30:25,160 --> 00:30:26,680
!סליחה

286
00:30:27,080 --> 00:30:30,160
?מה אתה עושה כאן
?איך נכנסת

287
00:30:37,120 --> 00:30:38,880
.השער היה פתוח

288
00:30:39,040 --> 00:30:41,040
.הווילה אינה פתוחה לציבור

289
00:30:41,160 --> 00:30:44,560
אפשר לבקר בה בחברת
.מדריך רק בתיאום מראש

290
00:30:48,640 --> 00:30:53,240
קבלת הפנים בחתונת הנסיכה
.תתקיים כאן? -כן

291
00:30:53,720 --> 00:30:56,920
?איך ידעת
...תיארתי לעצמי-

292
00:31:03,760 --> 00:31:06,040
?מתי תתקיים החתונה

293
00:31:06,400 --> 00:31:09,960
.זה יפורסם בעיתונים
.בוא, אלווה אותך

294
00:31:11,040 --> 00:31:13,360
.לא. מכאן

295
00:31:33,360 --> 00:31:35,760
.שלום, נסיך
.שלום-

296
00:31:38,520 --> 00:31:41,240
אקרא לבעלי. -לא, אני רוצה
.לפגוש את פרנקו אליקה

297
00:31:41,320 --> 00:31:44,080
.אני אגש. -אין צורך, אני אלך

298
00:32:35,240 --> 00:32:37,360
.שלום
.שלום-

299
00:32:48,960 --> 00:32:52,800
?יש לך רגע
?כמובן, תרצה לשבת-

300
00:32:52,920 --> 00:32:54,760
.לא, אני מעדיף לעמוד

301
00:33:06,320 --> 00:33:07,720
.טוב

302
00:33:08,600 --> 00:33:12,080
ראיתי עם קצת הסתייגות
.את מה שעשית עם באיוקו

303
00:33:12,160 --> 00:33:13,320
.רק עזרתי לו

304
00:33:13,440 --> 00:33:17,320
הטקס שערכת הוא כמובן
.של באיוקו

305
00:33:17,640 --> 00:33:19,120
.בעוד שהסיום שלך

306
00:33:19,600 --> 00:33:23,280
.וזה למעשה ברמה אחרת

307
00:33:24,320 --> 00:33:29,160
יש לך ללא כל ספק
.כישרון צילומי אמיתי

308
00:33:29,240 --> 00:33:31,920
זאת הסיבה שאני רוצה
...שתביים את

309
00:33:32,400 --> 00:33:36,920
...את סרט הלוויה של בתי

310
00:33:40,160 --> 00:33:43,200
?אמרתי משהו מוזר
.אמרת, לוויה-

311
00:33:44,000 --> 00:33:45,920
.נכון

312
00:33:46,920 --> 00:33:49,240
.אין הרבה הבדל

313
00:33:49,400 --> 00:33:52,920
זו הסיבה שאומרים שהנישואים
.הם "קבר האהבה". סוף ציטוט

314
00:33:53,280 --> 00:33:54,880
.סרט אמיתי

315
00:33:55,640 --> 00:33:58,000
.כמו אלו של פעם
?ובאיוקו-

316
00:33:58,120 --> 00:34:02,120
,תשאיר את באיוקו מחוץ לעניין
.אני מתייחס אליך, לאמן

317
00:34:02,800 --> 00:34:05,040
,שלעתים קרובות הוא סוג של אידיוט

318
00:34:05,120 --> 00:34:07,640
אבל שרואה מה שרוב
.בני התמותה לא רואים

319
00:34:10,120 --> 00:34:14,000
,ניתן לך... מבלי שמגיע לך
.המתת הזה

320
00:34:29,600 --> 00:34:32,400
אני יכול לביים, אבל אם אני
...לא יכול לאלתר

321
00:34:32,480 --> 00:34:36,080
חתונה מתרחשת תמיד
.באותו האופן

322
00:34:36,200 --> 00:34:39,200
לא הפעם. זאת לא תהיה
.חתונה ככל האחרות

323
00:34:39,320 --> 00:34:43,440
מה שחשוב הוא שאתה תהיה
.זה שתנהל לגמרי את הכול

324
00:34:44,400 --> 00:34:48,080
בוא מחר בבוקר לכנסיית
.סנטה אורסולה סולה רוקה

325
00:34:49,040 --> 00:34:51,720
,במיסה הראשונה, אין אף אחד
.אביא את בתי

326
00:34:52,280 --> 00:34:55,400
,תסתכל עליה היטב
.היא יכולה להביא לך השראה

327
00:34:57,440 --> 00:34:58,840
.קח

328
00:34:59,120 --> 00:35:01,960
הרשיתי לעצמי להשמיע
בטקס החופה

329
00:35:02,440 --> 00:35:05,440
מוסיקה שסאטי הלחין
.עבור אנטראקט

330
00:35:05,520 --> 00:35:07,120
.תקשיב לזה

331
00:35:08,320 --> 00:35:09,760
.להתראות מחר

332
00:37:25,920 --> 00:37:30,160
?תסלח לי, הנסיך גראווינה
.לא ראיתי אותו-

333
00:37:34,080 --> 00:37:37,120
,אלוהים הטוב
.שחרר אותנו מכל הרוע

334
00:37:37,280 --> 00:37:44,160
הבא לנו שלום
.ברוב רחמיך שחרר אותנו מחטא

335
00:37:44,320 --> 00:37:46,880
הרגע אותנו בפני החוויות
,העומדות בפנינו בחיינו

336
00:37:47,040 --> 00:37:49,920
שבהם אנו מקווים לאושר
אותו הבטחת

337
00:37:50,080 --> 00:37:53,040
.עם התגלותו של ישו מושיענו

338
00:37:53,120 --> 00:37:56,920
,כיוון שלך שייכת המלכות
.העוצמה והתהילה

339
00:37:57,000 --> 00:37:59,680
.החליפו ביניכם סימן לשלום

340
00:38:12,800 --> 00:38:14,160
.שלום

341
00:38:22,600 --> 00:38:24,600
.גופו של ישו
.אמן-

342
00:38:27,240 --> 00:38:29,040
...גופו של ישו

343
00:39:31,240 --> 00:39:32,760
...אתמול

344
00:39:33,400 --> 00:39:35,600
,כשראיתי אותך מול הווילה

345
00:39:35,920 --> 00:39:39,040
השער נפתח ונכנסת
.מבלי להסס

346
00:39:39,480 --> 00:39:44,560
...התחלת לטייל בפארק
...לחפש

347
00:39:47,760 --> 00:39:50,200
.בחוסר זהירות, כמו ילד

348
00:39:57,120 --> 00:40:01,240
.לא פחדת מהכלבים, להפך
המשכת הלאה

349
00:40:02,120 --> 00:40:06,880
,עד לתוך הסלון
.בעוד הכלבים התלוו ורחרחו אותך

350
00:40:08,680 --> 00:40:13,640
...ואז
,התיישבת על הרצפה

351
00:40:17,080 --> 00:40:20,200
.והתחלת לדבר איתם בגרמנית

352
00:40:21,200 --> 00:40:24,120
,הרגת אותי מצחוק
.לא הצלחתי להתאפק

353
00:40:28,120 --> 00:40:33,240
...אז בעצם הבנתי
...הבנתי

354
00:40:35,280 --> 00:40:38,600
,שגבר כה אמיץ, כה רגיש

355
00:40:40,840 --> 00:40:43,520
...לא יכול להיות אותו הגבר ש

356
00:40:43,640 --> 00:40:46,400
הגבר שמר מיצ'טי
.תיאר במשרדי ההפקה

357
00:40:46,560 --> 00:40:48,520
?באת למשרד שלי

358
00:40:48,960 --> 00:40:55,480
.כן, באתי כדי לפגוש אותך
!וברחתי. -כן

359
00:40:56,240 --> 00:40:58,160
מיצ'טי סיפר לי

360
00:41:00,160 --> 00:41:03,040
על אישה שהסתתרה
.מתחת למכתבה

361
00:41:04,480 --> 00:41:06,760
?זו היית את
.כן-

362
00:41:08,640 --> 00:41:10,680
?ומה רצית לומר לי

363
00:41:11,080 --> 00:41:15,120
"אני מכירה את "המאורסת
.בעל פה

364
00:41:15,320 --> 00:41:19,680
קראתי אותו כל הזמן
.באוזני אמי שהייתה חולה מאוד

365
00:41:20,240 --> 00:41:21,560
...וזה

366
00:41:24,760 --> 00:41:28,080
,וזה היה הספר האהוב עליה
."יותר מ"האוונגליונים

367
00:41:31,760 --> 00:41:33,520
,לפעמים כדי לא להשתעמם

368
00:41:35,880 --> 00:41:39,560
,הייתי מתחילה להמציא
.לשנות את הסיפור

369
00:41:41,240 --> 00:41:46,920
ודמיינתי לעצמי שלוצ'יה
...לא נישאה לרנזו אלא

370
00:41:47,240 --> 00:41:50,720
.לאלמוני, גבר בשל, מנוסה

371
00:41:53,520 --> 00:41:58,440
ושלוצ'יה הקטנה הצליחה
.לשנות אותו

372
00:41:58,760 --> 00:42:03,000
ושאמה של צ'צ'יליה
,מחלימה מהמגיפה

373
00:42:03,200 --> 00:42:05,000
...וצ'צ'יליה ואחיה הקטנים

374
00:42:11,680 --> 00:42:14,360
...ואז אמי נפטרה ו

375
00:42:16,720 --> 00:42:21,200
איבדתי את כל העונג שהיה לי
.בחלימה, בדמיון

376
00:42:24,040 --> 00:42:28,120
,נרדמתי פתאום
.וישנתי במשך שנים

377
00:42:28,240 --> 00:42:30,880
אבל כשנודע לי שאתה
,מביים את הסרט

378
00:42:31,000 --> 00:42:33,680
.התעוררתי, חזרתי לעצמי

379
00:42:34,520 --> 00:42:39,360
...חשבתי שאולי
...חיי עוד יכולים להשתנות וש

380
00:42:40,480 --> 00:42:45,080
ייתכן שאילו פגשתי אותך
...באותו היום ברומא

381
00:42:45,240 --> 00:42:47,200
...שאילו דיברתי איתך

382
00:42:53,160 --> 00:42:57,240
.כנראה שזה היה הגורל
...כן, הגורל-

383
00:45:33,760 --> 00:45:35,720
.רק רגע, בבקשה

384
00:45:43,200 --> 00:45:44,400
.שלום

385
00:45:51,760 --> 00:45:55,840
,הנסיך התקשר
.הוא מחכה לך. מיד

386
00:46:02,800 --> 00:46:03,920
.שלום, פרנקו

387
00:46:07,040 --> 00:46:09,360
...אני לא יודע

388
00:46:13,720 --> 00:46:15,320
.זאת אשתי

389
00:46:15,480 --> 00:46:17,720
.שלום, גברתי
.שלום. -נעים מאוד-

390
00:46:18,000 --> 00:46:20,840
המצלמה הזאת עמידה
,בפני שינויי האור

391
00:46:20,920 --> 00:46:23,680
.החושך, היא עמידה לזעזועים

392
00:46:23,800 --> 00:46:25,600
...אבל רואים את האקדח

393
00:46:26,000 --> 00:46:28,000
,אל תדאגו
.לא יראו את זה

394
00:46:40,120 --> 00:46:44,160
.שלום, שמי פרנקו אליקה
.הנסיך ביקש לפגוש אותי

395
00:46:44,280 --> 00:46:46,400
.חכה, אלך להודיע לו

396
00:47:35,600 --> 00:47:37,400
.שלום. -שלום

397
00:47:45,360 --> 00:47:47,440
.פרנקו אליקה כאן

398
00:47:52,920 --> 00:47:54,360
.תכניס אותו

399
00:47:56,600 --> 00:47:58,440
.תיכנס, בבקשה

400
00:48:24,160 --> 00:48:25,600
.שב, בבקשה

401
00:48:35,040 --> 00:48:36,600
?איפה הבת שלי

402
00:48:38,000 --> 00:48:40,840
,היא לא חזרה הביתה
.לווילה או לארמון

403
00:48:41,000 --> 00:48:42,640
?למה אתה שואל אותי את זה

404
00:48:42,920 --> 00:48:45,560
כי אתה האחרון
.שראה אותה

405
00:48:47,400 --> 00:48:48,960
?ובכן

406
00:48:49,840 --> 00:48:52,960
.נפגשתם? -כן

407
00:48:53,600 --> 00:48:57,440
.וירדתם יחד לקריפטה? -כן

408
00:49:12,080 --> 00:49:14,760
.אליקה, אתה חוזר לסורך

409
00:49:18,040 --> 00:49:21,760
.אני לא מבין
...‏-אם 2 ועוד 2 זה 4

410
00:49:23,120 --> 00:49:26,120
.אני לא מבין
...התלונה על אונס-

411
00:49:26,280 --> 00:49:27,640
?איזו תלונה

412
00:49:27,760 --> 00:49:29,680
?לא זו הסיבה שברחת

413
00:49:31,240 --> 00:49:32,680
...לא ברחתי

414
00:49:33,560 --> 00:49:36,600
אפילו העיתונים בפלרמו
.דיברו על כך, לפני חודש

415
00:49:36,720 --> 00:49:40,360
,רק ראשי התיבות של שמך הוזכרו
.אבל בכל זאת זיהיתי אותך

416
00:49:40,880 --> 00:49:43,760
לא הבנתי... מה כתבו
?בעיתונים בפלרמו

417
00:49:43,880 --> 00:49:47,000
...דיברו על שערורייה
.על מעשה שפל

418
00:49:47,120 --> 00:49:52,160
על במאי שאילץ נערות אומללות
לעבור אותה הטרדה מינית

419
00:49:52,680 --> 00:49:58,360
.שגרמת לבתי לעבור
.לא... לא הטרדתי אף אחת-

420
00:49:58,480 --> 00:50:02,360
,עם ההבטחה למבחן בד
.ככל הנראה ללא סרט צילום

421
00:50:02,520 --> 00:50:05,280
העוזר שלך
.שיחק את תפקיד הסרסור

422
00:50:12,400 --> 00:50:15,440
?מה אתה עושה
.אני הולך-

423
00:50:15,560 --> 00:50:18,960
,אנסת את בתי ואתה בורח
?זה לא קל מדי

424
00:50:19,080 --> 00:50:21,120
.לא אנסתי אף אחת

425
00:50:22,160 --> 00:50:25,040
,אם זה לא נכון
?למה לא ברחת איתה

426
00:50:26,280 --> 00:50:31,480
הייתי יכול לגרום למאסרך
.ולבקש מיליונים כדמי פיצויים

427
00:50:34,520 --> 00:50:36,360
.או להרוג אותך

428
00:50:42,200 --> 00:50:46,920
.לא, אני לא אדם נקמן
.בכלל לא אכפת לי

429
00:50:47,560 --> 00:50:50,200
.אבל לאחרים אכפת
.הם לא מתבדחים

430
00:50:50,280 --> 00:50:52,840
?אילו אחרים
...הארוס, המשפחה-

431
00:50:53,480 --> 00:50:56,120
אני מקווה בשבילך
.שזה לעולם לא יתגלה להם

432
00:50:57,600 --> 00:51:02,360
...אליקה
.אכזבת אותי עמוקות

433
00:51:05,120 --> 00:51:07,840
?איפה בונה
.אני רוצה לראות אותה

434
00:51:08,200 --> 00:51:11,640
..."אני רוצה"
...לאנס יש דרישות

435
00:51:12,320 --> 00:51:14,000
...תקשיב לי

436
00:51:15,840 --> 00:51:18,280
,מחר בבוקר
,בוא לכנסיית סן בנדטו

437
00:51:20,040 --> 00:51:22,040
.שם יתקיים טקס הכלולות

438
00:51:22,880 --> 00:51:26,120
,כולם יהיו שם, החתן
,החמות, המשפחה

439
00:51:26,280 --> 00:51:28,360
.זה יום החזרה הגנרלית

440
00:51:30,920 --> 00:51:34,680
,כשאגיע ברכב עם בונה
,שאני מקווה שבינתיים תחזור

441
00:51:35,640 --> 00:51:39,080
תעמיד פנים כאילו אתה רואה
.אותה לראשונה

442
00:51:39,880 --> 00:51:42,960
,שום שותפות לפשע
שום מבט מזהה

443
00:51:43,160 --> 00:51:46,160
.או מבטי הבנה הדדית
?אתה מבין מה שאני אומר

444
00:51:46,840 --> 00:51:50,320
,היא תלחץ לך את היד
.אבל לא חזק מדי

445
00:51:50,480 --> 00:51:52,840
.לא. שום לחיצת יד

446
00:51:53,560 --> 00:51:57,240
."החשוב הוא להגיע ל"כן

447
00:51:58,080 --> 00:52:02,560
.שחוזה הנישואים יהיה רשמי
...אחר כך

448
00:52:04,360 --> 00:52:08,720
...הכול יהיה תלוי ב
.בעדינות בה תשחק את המשחק

449
00:52:09,160 --> 00:52:13,320
?למה היא צריכה להינשא לו
.כדי להציל את השם שלנו-

450
00:52:14,040 --> 00:52:19,440
.את הווילה, את הארמון
.הכול הוחרם, הודות לי

451
00:52:19,560 --> 00:52:21,880
וכיוון שהיא הבטיחה זאת
.לאמה על ערש מותה

452
00:52:22,000 --> 00:52:24,960
.ובאיטליה המתים הם שקובעים

453
00:52:27,640 --> 00:52:30,720
כן, אבל... -עמדת לומר
?שהיא לא מאוהבת

454
00:52:30,960 --> 00:52:33,360
.זה בדיוק מה שעמדתי לשאול

455
00:52:34,320 --> 00:52:38,880
אליקה, אתה אמן או שאתה
?מפרסם שוקולדים

456
00:52:42,120 --> 00:52:45,200
.ילוו אותך לדלת. ג'וזפה

457
00:53:16,600 --> 00:53:20,360
,כן? -טונינו
.זה פרנקו. -שלום

458
00:53:20,600 --> 00:53:24,160
?אתה לא שמח לשמוע אותי
...אתה לא נשמע שמח

459
00:53:24,400 --> 00:53:27,480
.הסרט הופסק
.לא התקשרתי

460
00:53:27,560 --> 00:53:29,760
,כיוון שדבר לא קרה כאן
?מדוע עליי לדאוג

461
00:53:29,880 --> 00:53:31,680
.תגיד לי את האמת

462
00:53:33,000 --> 00:53:36,880
...הוגשה תלונה
?נגדי, על אונס

463
00:53:38,480 --> 00:53:41,080
,התלונה קיימת
.אבל היא לא תוביל לשום מקום

464
00:53:42,040 --> 00:53:44,680
.אתה עורך הדין שלי
?ישנה תלונה או לא

465
00:53:44,760 --> 00:53:46,960
.כן, אבל אל תדאג

466
00:53:48,080 --> 00:53:50,720
.מיצ'טי הוא שעשה את הבלגן

467
00:53:51,000 --> 00:53:54,320
,באותו היום הוא ראה אותך מדוכא
.הבת שלך התחתנה

468
00:53:54,600 --> 00:53:58,400
.הוא רצה להסיח את דעתך
!אני אשבור לו את הפרצוף-

469
00:53:58,640 --> 00:54:01,080
,אל תדאג
.אנחנו נטפל בכול

470
00:54:01,560 --> 00:54:03,280
.אני לא שומע אותך
?איפה אתה

471
00:54:03,520 --> 00:54:05,440
?מי זה שר? מה הרעש

472
00:54:07,320 --> 00:54:08,880
?הלו

473
00:54:09,600 --> 00:54:14,360
.אני נמצא בכנסייה
.אני לא יכול לדבר בקול רם

474
00:54:14,640 --> 00:54:17,280
אני חוזר ואומר שאין לך
.סיבה לחשוש

475
00:54:17,440 --> 00:54:18,800
.אני אתקשר אליך

476
00:54:19,240 --> 00:54:21,640
,בעניין הפרס
.נצביע עבור סמאמה

477
00:54:21,760 --> 00:54:25,200
?סמאמה, הוא לא מת
!כן, הוא מת-

478
00:54:25,560 --> 00:54:28,560
?תצטרף אלינו בהצבעה
.בסדר. -שלום-

479
00:54:29,280 --> 00:54:30,680
.קדימה

480
00:54:38,840 --> 00:54:40,080
?מה קרה

481
00:54:41,120 --> 00:54:44,320
רציתי לדעת
?איזו חליפה תלבש מחר

482
00:54:44,920 --> 00:54:46,160
?למה

483
00:54:48,480 --> 00:54:50,600
.נדרשת חליפה כהה

484
00:54:55,320 --> 00:54:57,680
אני יכולה להכין לך
.חליפה של בעלי

485
00:54:59,000 --> 00:55:00,360
.אני לא יודע

486
00:55:04,760 --> 00:55:06,280
!תחייכו

487
00:56:13,640 --> 00:56:15,560
?אתה לא הורציו סמאמה

488
00:56:16,520 --> 00:56:18,760
?לא מתת לפני חודש

489
00:56:21,320 --> 00:56:23,040
.בוא נצא

490
00:56:23,560 --> 00:56:25,160
.בוא

491
00:56:36,360 --> 00:56:37,800
...סמאמה

492
00:56:41,680 --> 00:56:43,600
.הורציו סמאמה

493
00:56:44,680 --> 00:56:49,160
?למה הסצנה המדהימה הזאת
...אליקה-

494
00:56:50,280 --> 00:56:51,760
.פרנקו אליקה

495
00:56:52,080 --> 00:56:55,880
.אפילו השם לא מסתדר
!כמו השם שלי

496
00:56:56,000 --> 00:56:59,880
אנחנו גמורים כיוון שאנחנו
לא מסוגלים לחיות

497
00:57:00,040 --> 00:57:04,360
.ולספר בתמונות את העולם של היום

498
00:57:04,480 --> 00:57:07,920
אף אחד לא שם על העולם
.הישן שלנו. ועלינו

499
00:57:08,240 --> 00:57:13,040
,על עולם המורשת
,על הקולנוע של הפלך

500
00:57:13,280 --> 00:57:16,120
,שבו צפיתי באיחור של עשר שנים
."בסרט "המאורסת

501
00:57:16,200 --> 00:57:17,640
.מריו קאמריני. -נכון

502
00:57:17,720 --> 00:57:19,920
.אתה זוכר? -כן
.החולים במגיפה-

503
00:57:20,680 --> 00:57:23,600
.דון רודריגו שנחנק
.צלצולי הנזירים-

504
00:57:23,720 --> 00:57:28,080
התמונות האלה
שליוו את כל ילדותי

505
00:57:28,560 --> 00:57:32,080
,ושהטילו עליי אימה
!כי עבורי הן היו אמיתיות

506
00:57:33,880 --> 00:57:35,840
.העולם הזה כבר לא קיים

507
00:57:36,240 --> 00:57:41,920
ואתה, אתאיסט מטומטם, מחפש
את דמותה של לוצ'יה מונדלה

508
00:57:42,000 --> 00:57:43,880
ואתה מתאכזב
!שאתה לא מוצא אותה

509
00:57:44,040 --> 00:57:48,160
אבל היום, בקולנוע, לאנשים
"לא אכפת מ"המאורסת

510
00:57:48,240 --> 00:57:51,680
."ומ"הקומדיה האלוהית
.מוטב שהם ייעלמו

511
00:57:52,080 --> 00:57:55,480
.בתור מתים אנחנו מקבלים חשיבות
.לא אתה

512
00:57:56,400 --> 00:57:58,600
אתה עדיין בחיים
.ולכן לא ממש נחשב

513
00:58:00,400 --> 00:58:03,200
?אתה מתחיל להבין
.לא-

514
00:58:03,960 --> 00:58:06,000
!בחיי, שום אינטואיציה

515
00:58:06,080 --> 00:58:09,680
,אתה מעדיף את הסיפור הקטן
.את הרכילות? -כן

516
00:58:09,760 --> 00:58:13,240
טוב. השנה עשיתי סרט
,על יהודה איש קריות

517
00:58:13,720 --> 00:58:17,480
אמו של יהודה", כדי לזכות"
.בפרס דוד, סרט שלא ראית

518
00:58:17,640 --> 00:58:19,960
.אבל שעבורו הצבעתי
.באמת? -כן-

519
00:58:20,480 --> 00:58:23,920
?אז זה מצליח
!מה? -זה מצליח-

520
00:58:24,080 --> 00:58:27,440
המפיקים שלי הבטיחו
,שלאחר כל חוסר הצדק הזה

521
00:58:27,520 --> 00:58:30,400
,כל-כך הרבה הטרדות
.השנה אני עומד לזכות

522
00:58:30,960 --> 00:58:33,840
השנה הקולנוע האיטלקי
...יכיר בי. אבל

523
00:58:36,840 --> 00:58:38,360
?אבל מה

524
00:58:38,840 --> 00:58:40,920
.הסרט על טוליאטי
!בדיוק-

525
00:58:41,040 --> 00:58:43,160
.סרט בינוני מאוד
.לא צפיתי בו-

526
00:58:43,280 --> 00:58:45,320
...גם הם לא, אבל

527
00:58:45,760 --> 00:58:49,760
הכתות של הקולנוע האיטלקי
,הכתות של השמאל, של המרכז

528
00:58:49,960 --> 00:58:52,360
לא של הימין. הימין נחשב
,לחמאה בקולנוע

529
00:58:52,480 --> 00:58:56,120
,הכתות מתחילות ליצור קשר
.להתקשר אלו עם אלו

530
00:58:56,640 --> 00:58:59,760
ואני מבין שגם השנה
.אני לא עומד לנצח

531
00:58:59,920 --> 00:59:02,640
אני כועס מאוד
.אבל לא יכול להרוג אף אחד

532
00:59:02,800 --> 00:59:06,880
.הכול לגמרי חוקי
.מכבדים את הכללים

533
00:59:07,120 --> 00:59:10,440
,הכתות מחפשות, יוצרות קשרים
,מחליטות יחד

534
00:59:10,560 --> 00:59:11,720
.החלפת קולות

535
00:59:11,800 --> 00:59:14,360
,אין בזה שום דבר לא חוקי
.זאת דמוקרטיה

536
00:59:15,240 --> 00:59:19,040
...הטוב ביותר, הטוב ביותר

537
00:59:19,240 --> 00:59:21,320
..."אמו של יהודה"

538
00:59:21,840 --> 00:59:24,960
,נזיר לשעבר, חבר ילדות
חשש שאתאבד

539
00:59:25,400 --> 00:59:27,600
,או שארצח מישהו
.ולכן הציע לי הצעה

540
00:59:27,680 --> 00:59:31,360
הוא אמר לי: "יש רק דרך
:אחת לנצח

541
00:59:32,880 --> 00:59:34,200
"...למות"

542
00:59:34,880 --> 00:59:36,280
...למות

543
00:59:36,480 --> 00:59:41,200
.אבל אתה לא צריך למות באמת"
.כולם צריכים לחשוב שמתת

544
00:59:42,120 --> 00:59:44,240
.באיטליה, המתים הם שקובעים"

545
00:59:45,800 --> 00:59:48,920
,אני אטפל בכול"
."אני יודע מה לעשות

546
00:59:49,760 --> 00:59:51,600
.הסכמתי בהתלהבות

547
00:59:53,160 --> 00:59:57,320
ההספדים דיברו מיד
.על חוסר צדק, על תיקון

548
00:59:57,440 --> 00:59:59,720
האינטלקטואלים הגדולים
.מבקרים את הציבור

549
00:59:59,800 --> 01:00:06,000
הפרופסורים באוניברסיטה שחשבו
...עד לפני כמה ימים שאני אפס

550
01:00:06,280 --> 01:00:08,840
הפרופסורים האלה
?התעלמו ממני. אתה מבין

551
01:00:08,960 --> 01:00:11,080
עכשיו הם מכריחים את התלמידים
!שלהם לעשות עליי תזה

552
01:00:11,200 --> 01:00:13,440
!המסכנים
.לעזאזל, מסכנים

553
01:00:27,800 --> 01:00:31,160
.אני צריך ללכת
.חכה-

554
01:00:38,440 --> 01:00:43,000
?למה רצית להתאבד
.רק העמדתי פנים-

555
01:00:44,240 --> 01:00:48,440
דמיינתי סצנה של סרט
.כדי להעביר את הזמן. התבדחתי

556
01:00:48,520 --> 01:00:50,120
.בונה לא מתבדחת

557
01:00:51,560 --> 01:00:54,680
?הנסיכה
?אתה מכיר אותה-

558
01:00:59,960 --> 01:01:01,680
.אני צריך ללכת

559
01:01:04,240 --> 01:01:05,840
.אל תעקוב אחריי

560
01:01:47,720 --> 01:01:51,760
.שלום, פרנקו
.הכול בסדר? -כן

561
01:01:53,280 --> 01:01:55,560
.הכנתי את המוניטור
.טוב-

562
01:01:56,000 --> 01:01:57,720
?אתה רוצה אותו
.לא-

563
01:01:58,000 --> 01:02:00,600
.אז אני לוקח אותו

564
01:02:01,320 --> 01:02:03,320
.ניתן את השני ללואיג'י

565
01:02:03,400 --> 01:02:05,600
?אתה זוכר אותו
.לא-

566
01:02:05,840 --> 01:02:08,520
...בוא, אציג אותך

567
01:02:08,640 --> 01:02:11,200
.אל תיגע בי
.הורי החתן-

568
01:02:13,800 --> 01:02:16,200
.הגברת רצה, אם החתן

569
01:02:16,720 --> 01:02:18,600
.דודתו של החתן

570
01:02:19,920 --> 01:02:22,040
.עדי הכלה
.נעים מאוד-

571
01:02:22,280 --> 01:02:25,480
.הנוטריון ונטימליה... והאב אנטוניו

572
01:02:25,560 --> 01:02:28,080
?והחתן
!החתן לעתיד-

573
01:02:30,040 --> 01:02:32,440
.זהו פרנקו אליקה
.אתם כבר מכירים אותו

574
01:02:32,520 --> 01:02:34,080
.בבקשה, הכלה מגיעה

575
01:02:43,840 --> 01:02:45,240
.שלום

576
01:02:48,040 --> 01:02:49,400
.בואי

577
01:02:55,800 --> 01:02:57,160
.בתי

578
01:03:01,200 --> 01:03:04,920
.טוב
.אני חושב שכולם כאן

579
01:03:05,560 --> 01:03:09,440
.מאסטרו, אנחנו עומדים לרשותך

580
01:03:12,440 --> 01:03:14,720
...אבל אני לא יודע למה

581
01:03:15,480 --> 01:03:21,160
הנסיך אמר לנו שאתה עומד
.ליצור סצנה בסגנון ויסקונטי

582
01:03:21,640 --> 01:03:23,280
."בסגנון של "הברדלס

583
01:03:26,640 --> 01:03:29,600
,אבל אני לא מכיר את התקופה
...את האמצעים

584
01:03:29,680 --> 01:03:31,760
...אם ישנה האפשרות לעשות חזרה

585
01:03:31,880 --> 01:03:36,040
,בעניין האמצעים, אל תדאג
.עליך רק לבקש

586
01:03:36,160 --> 01:03:39,760
אנחנו רוצים יצירת מופת
.עבור נכדינו

587
01:03:39,880 --> 01:03:44,920
.אל תתייחס לעלות
תזכור שתודות לעובדה-

588
01:03:45,040 --> 01:03:46,320
,שאנחנו עובדים מבוקר ועד לילה

589
01:03:46,440 --> 01:03:49,320
אתה יכול להרשות לעצמך
.להיות אמן. -תודה

590
01:03:49,520 --> 01:03:53,640
?נו? מה עלינו לעשות
.אתה זה שקובע

591
01:03:57,160 --> 01:04:00,000
.לפי ההיגיון עלינו להתחיל מההתחלה

592
01:04:06,200 --> 01:04:11,120
מהרגע שמכונית הכלה
.מגיעה מרחוק

593
01:04:16,000 --> 01:04:20,080
אוכל להיות במכונית
?במקום הנסיך. -למה

594
01:04:21,360 --> 01:04:23,160
,כי זו סצנה יפה

595
01:04:23,400 --> 01:04:26,800
,צילום יפה של הכלה, בצדודית
.עם הכפר המשתרע מאחור

596
01:04:29,760 --> 01:04:33,240
נוכל להתחיל לצלם ממרחק
...של 200-300 מטרים

597
01:04:33,920 --> 01:04:37,760
ולהכניס אתכם
.לשדה עד להגעה לרחבה

598
01:04:37,960 --> 01:04:39,440
.זו תהיה התחלה יפה

599
01:04:39,520 --> 01:04:41,560
.אחר כך, נוכל להיכנס לכנסייה

600
01:04:42,000 --> 01:04:45,120
,זאת יכולה להיות התחלה
...ישנן הרבה התחלות

601
01:04:45,200 --> 01:04:46,720
.זאת יכולה להיות התחלה

602
01:04:47,680 --> 01:04:49,400
...השמש

603
01:04:49,520 --> 01:04:51,840
.היא שוקעת שם
?שם-

604
01:04:58,720 --> 01:05:00,600
.אתם תחכו כאן

605
01:05:16,720 --> 01:05:19,000
.אל תסדרו אותה יותר מדי
.קדימה

606
01:05:19,120 --> 01:05:23,240
?אתה יודע מה אתה עושה
.לא, זה ניסיון-

607
01:05:33,040 --> 01:05:34,560
.תישאר כאן

608
01:05:58,840 --> 01:06:00,400
,תעשה חצי סיבוב
.אל תעצור

609
01:06:00,520 --> 01:06:03,440
.תחזור לאחור. אל תעצור
.תעשה חצי סיבוב מבלי לעצור

610
01:06:03,520 --> 01:06:05,360
זה בסדר שאת מתרגשת
,כי הלילה

611
01:06:05,440 --> 01:06:08,600
.כל ההרגלים שלך יזועזעו

612
01:06:08,840 --> 01:06:11,800
?אלוהים, מה אני עושה"
!אני עומדת להינשא

613
01:06:11,880 --> 01:06:14,520
?אבל למה"
"?למה עליי להינשא

614
01:06:14,600 --> 01:06:18,520
והשאלה הזו חוזרת על עצמה
.שוב ושוב עד שאת נחנקת

615
01:06:18,680 --> 01:06:21,600
,את כבר לא מצליחה לחשוב בהיגיון
.את לא רוצה עוד לחשוב בהיגיון

616
01:06:22,800 --> 01:06:25,160
,ואז בלי שום סיבה
...ההינומה שלך עולה

617
01:06:31,880 --> 01:06:35,080
!לא, אל תעצור! תמשיך

618
01:06:35,640 --> 01:06:38,320
,תחשבי על לוצ'יה
.תחשבי על לוצ'יה שלך

619
01:06:38,960 --> 01:06:42,360
למה שחלומות הילדות שלך
?לא יתגשמו

620
01:06:42,480 --> 01:06:45,160
למה שהאלמוני לא יהיה קיים
?במציאות

621
01:07:00,440 --> 01:07:02,320
!תפסיקי

622
01:07:06,800 --> 01:07:08,480
!הוא באמת אידיוט

623
01:07:09,520 --> 01:07:11,760
.תעשה עוד סיבוב, אל תעצור

624
01:07:15,240 --> 01:07:16,720
.הוא נעצר

625
01:07:24,360 --> 01:07:27,800
?אז מאסטרו, מה עושים
.כולם נכנסים לכנסייה-

626
01:07:27,920 --> 01:07:31,240
החתן ואמו יכולים
,להתמקם מול המזבח

627
01:07:31,680 --> 01:07:34,160
.בעקבות הכומר והילדים

628
01:07:34,280 --> 01:07:36,280
.ואז, כל האחרים
.הבנתי-

629
01:07:37,000 --> 01:07:40,800
...אב הכלה עם הכלה
?והעדים-

630
01:07:40,920 --> 01:07:43,560
.בבקשה. הם נכנסים

631
01:07:45,480 --> 01:07:48,360
.והמוזמנים מתכנסים מאחוריהם

632
01:07:48,960 --> 01:07:51,400
.הנה, מצוין
.באיטיות הזאת

633
01:07:51,760 --> 01:07:54,160
.האורחים, להיצמד קצת יותר

634
01:07:54,960 --> 01:07:56,520
.תתרחק

635
01:08:00,320 --> 01:08:02,880
,התמונה הזאת נהדרת, מרוכזת
.רק קצת מוזרה

636
01:08:03,000 --> 01:08:06,040
כן, זה מוזר. אבל אל תזיז
.את המצלמה יותר מדי

637
01:08:12,360 --> 01:08:14,880
.אל תזיז יותר מדי את המצלמה

638
01:08:15,040 --> 01:08:16,960
.לך אל הקצה
!תרים את המצלמה

639
01:08:17,320 --> 01:08:18,720
.בבקשה

640
01:08:49,200 --> 01:08:50,760
...חברים יקרים

641
01:09:03,160 --> 01:09:04,320
!בונה

642
01:09:22,280 --> 01:09:25,040
?איפה בונה

643
01:09:26,040 --> 01:09:30,320
?אתה רוצה את זה

644
01:09:57,280 --> 01:10:02,120
.זה זול, יורו אחד
.זה לא מעניין אותי-

645
01:10:02,280 --> 01:10:04,600
.בשביל אשתך
?אתה נשוי? לא

646
01:10:04,840 --> 01:10:06,760
?אתה מאורס
.לא-

647
01:10:06,880 --> 01:10:08,640
.אז אתה מאוהב

648
01:10:10,760 --> 01:10:12,720
.קח את זה במתנה

649
01:10:43,880 --> 01:10:46,120
?פרנקו, רוצה לצלם

650
01:15:25,040 --> 01:15:26,840
.בתי לא בבית

651
01:15:27,240 --> 01:15:29,360
.היא הלכה להתבודד במנזר

652
01:15:30,200 --> 01:15:31,640
?איזה מנזר

653
01:15:32,160 --> 01:15:34,600
.לא אגלה לך, איבדתי את האמון בך

654
01:15:35,480 --> 01:15:37,400
.תראה אותה ביום החתונה

655
01:15:37,560 --> 01:15:41,400
,מוטב שתחשוב על הסרט
.שיהיה מוצלח. תתכונן, תתרכז

656
01:15:42,080 --> 01:15:44,640
.הסצנה תתרחש רק פעם אחת

657
01:15:45,040 --> 01:15:46,880
.לילה טוב, אליקה

658
01:17:03,200 --> 01:17:07,800
,בשם האב
.הבן ורוח הקודש. -אמן

659
01:17:08,240 --> 01:17:11,640
.שהאל יהיה איתכם
.ועם נשמתכם-

660
01:17:12,960 --> 01:17:15,280
,ריקרדו ובונה

661
01:17:15,440 --> 01:17:19,280
האם הגעתם לפה כדי להינשא
,מרצונכם החופשי

662
01:17:19,360 --> 01:17:21,600
,ללא שום אילוצים

663
01:17:21,760 --> 01:17:27,600
ומתוך הבנה מלאה
.של החלטתכם? -כן

664
01:17:28,760 --> 01:17:32,080
האם אתם מוכנים לצאת לדרך
,חדשה בחיי הנישואים

665
01:17:32,360 --> 01:17:38,240
לאהוב ולכבד זה את זה
.במשך כל חייכם? -כן. -כן

666
01:17:40,280 --> 01:17:46,400
בונה, רוצה את לקחת לך לבעל
,את ריקרדו ולהבטיח לו נאמנות נצח

667
01:17:46,840 --> 01:17:50,440
,בעושר ובעוני, בעת מחלה ובריאות

668
01:17:50,680 --> 01:17:54,080
להבטיח לאהוב ולכבד
?אותו כל חייך

669
01:18:14,480 --> 01:18:16,280
.החליפה השנייה בניקוי יבש

670
01:18:16,400 --> 01:18:19,320
היא תהיה מוכנה לחתונה
.מחר. -תודה

671
01:18:24,920 --> 01:18:26,920
!אדוני

672
01:18:31,720 --> 01:18:33,920
...ברחתם אתמול

673
01:18:34,680 --> 01:18:36,640
.היה לבחור הזה אקדח

674
01:18:39,440 --> 01:18:41,400
.בתור בריונים אתם לא שווים הרבה

675
01:18:42,880 --> 01:18:46,600
...החתונה הזאת לא צריכה להתקיים
...אילו הייתי צריך לחכות לכם-

676
01:18:48,040 --> 01:18:50,840
,אני לא רוצה לנדנד
אבל אני מתאר לעצמי

677
01:18:50,960 --> 01:18:54,800
<font color=#FFFF00>,הורציו סמאמה"
"זכה בפרס דויד</font>
שיהיו תפקידי חיילים
...או נזירים

678
01:18:54,880 --> 01:18:57,440
אני לא אומר שעליי להיות
...אחד מהם כי אני צעיר מדי

679
01:18:57,520 --> 01:19:00,720
תעזוב את זה. יש עוד מנזרים
?חוץ ממנזר סנטה אורסולה

680
01:19:00,920 --> 01:19:02,920
.ישנו זה של הכרמליטים היחפים

681
01:19:03,080 --> 01:19:06,600
כולם נסגרו, קיים רק זה
.שעל הצוק. שם

682
01:19:06,920 --> 01:19:08,400
.מנזר סנטה אורסולה

683
01:19:10,240 --> 01:19:11,640
.שם למעלה

684
01:19:11,880 --> 01:19:13,200
.יום טוב

685
01:19:27,720 --> 01:19:29,480
.שלום. -שלום

686
01:19:32,240 --> 01:19:34,800
.אני מחפש את מנזר סנטה אורסולה

687
01:19:35,080 --> 01:19:37,040
.זה כאן, אבל סגור היום

688
01:19:37,720 --> 01:19:39,280
.תחזור מחר

689
01:19:42,480 --> 01:19:44,320
.תודה
.אין בעד מה-

690
01:20:14,560 --> 01:20:16,320
!תחייכו

691
01:20:17,160 --> 01:20:21,080
!זה טוב. עוד

692
01:20:24,080 --> 01:20:27,160
...יופי. ככה

693
01:20:33,080 --> 01:20:34,840
.יופי. ככה

694
01:20:41,520 --> 01:20:43,600
.ילדים, לכו לשטוף ידיים

695
01:20:44,440 --> 01:20:45,920
.שלום, פרנקו

696
01:21:58,320 --> 01:22:00,200
!היי, חבר

697
01:22:03,040 --> 01:22:04,600
?אתה זוכר אותי

698
01:22:06,800 --> 01:22:08,880
.מהרכבת

699
01:22:14,840 --> 01:22:16,520
?מה נשמע
.טוב-

700
01:22:18,160 --> 01:22:19,360
.בוא

701
01:22:19,560 --> 01:22:22,400
?מה אתה עושה כאן
.מחר יש כאן מסיבה-

702
01:22:24,400 --> 01:22:26,280
.אתן לך את הז'קט שלי
?באמת-

703
01:22:26,400 --> 01:22:28,640
.כן, בשביל המסיבה
.קח את שלי-

704
01:22:28,800 --> 01:22:30,280
.תלבש אותו

705
01:22:33,600 --> 01:22:35,360
.תעשה לי טובה

706
01:22:36,360 --> 01:22:38,280
.תיכנס לתוך התהלוכה
?למה-

707
01:22:38,440 --> 01:22:40,200
.אסביר אחר כך. קדימה

708
01:22:43,040 --> 01:22:44,640
.תסלחו לי

709
01:22:45,520 --> 01:22:47,520
...קח

710
01:23:31,560 --> 01:23:33,440
?אליקה, איפה אתה

711
01:23:34,120 --> 01:23:36,480
?למה אתה מסתתר, חתיכת מנוול

712
01:23:36,720 --> 01:23:39,480
.אני יודע שאתה שם
.אני שומע אותך

713
01:23:42,800 --> 01:23:45,920
?ראית? ראית

714
01:23:46,280 --> 01:23:48,040
!הסרט שלי

715
01:23:48,680 --> 01:23:51,240
!‏11 מועמדויות לפרס

716
01:23:51,440 --> 01:23:53,640
!‏"אמו של יהודה". 11

717
01:23:53,760 --> 01:23:56,000
.יותר מכל הסרטים האחרים, אליקה

718
01:23:56,200 --> 01:23:57,960
!‏11 מועמדויות

719
01:23:58,320 --> 01:24:00,680
!יותר מכל האחרים
."יותר מ"הטוב ביותר

720
01:24:01,200 --> 01:24:03,360
!המתים הם שקובעים

721
01:24:04,640 --> 01:24:09,800
אמרתי לך. הם קובעים
.באיטליה, בכל העולם! צדקתי

722
01:24:09,960 --> 01:24:13,360
אל תבוא לדבר איתי על אהבתך
!לנסיכה העצובה

723
01:24:13,440 --> 01:24:17,080
,אלו שטויות, המצאות
!תירוצים עלובים

724
01:24:17,360 --> 01:24:21,280
.אהבה לא קיימת, הטוב לא קיים
!קיימת רק שנאה, זעם

725
01:24:22,280 --> 01:24:24,400
!ניצחתי, כן, ניצחתי

726
01:24:24,840 --> 01:24:27,040
.ועליך להכיר בזה

727
01:24:37,800 --> 01:24:42,240
אליקה, באתי להרים איתך כוסית
.לכבוד זכייתי. לחגוג יחד איתך

728
01:24:43,080 --> 01:24:48,760
כי אתה חבר, למרות
.שאתה מעצבן ומבלבל את המוח

729
01:24:49,000 --> 01:24:50,440
!צא כבר

730
01:25:29,360 --> 01:25:31,960
?סליחה, מי אתה
.אני הורציו סמאמה

731
01:25:32,240 --> 01:25:35,480
.הבנתי. קדימה, תזדהה

732
01:25:35,960 --> 01:25:39,680
.כן, אני מזדהה
.אני מזדהה לעתים קרובות

733
01:25:39,840 --> 01:25:41,840
.אני הורציו סמאמה
.הבנתי

734
01:25:42,000 --> 01:25:46,160
,תזדהה. שם פרטי, שם משפחה
.כתובת, אב, אם

735
01:25:46,320 --> 01:25:48,400
?מקצוע
!אתה לא נותן לי לדבר

736
01:25:48,480 --> 01:25:52,800
...מקצוע? יש לי דיפלומה

737
01:25:52,960 --> 01:25:58,680
.הנה, זה מה שרציתי לשמוע
...כן, אבל-

738
01:25:58,840 --> 01:26:02,640
,כמה הקרבתי, כמה נכשלתי
.כמה נאבקתי

739
01:26:02,960 --> 01:26:07,600
כמה דברים עברתי
.כדי לקבל את הדיפלומה הזאת

740
01:26:08,360 --> 01:26:16,120
,מישהו משוגע, מישהו מקורי
,מישהו בזבזני, מישהו תמהוני

741
01:26:16,360 --> 01:26:20,680
.מישהו מטורף, מטורף לגמרי

742
01:26:21,800 --> 01:26:25,360
,הוא לא מטורף רק מדי פעם
!הוא מטורף לגמרי

743
01:26:25,560 --> 01:26:28,400
!לגמרי מטורף
!לגמרי מטורף. כן

744
01:26:29,280 --> 01:26:34,320
.אני רוצה להישאר לבד

745
01:26:34,400 --> 01:26:37,800
!עכשיו, מספיק

746
01:28:13,880 --> 01:28:15,360
.אמא

747
01:28:33,680 --> 01:28:35,280
.סמאמה

748
01:30:49,680 --> 01:30:51,040
.בואי נלך

749
01:31:23,160 --> 01:31:24,480
!לא

750
01:31:57,560 --> 01:31:59,480
.הרכבת עומדת לצאת לצ'פאלו

751
01:31:59,760 --> 01:32:04,480
הרכבת עומדת
.לצאת מרציף מספר 1

752
01:32:10,360 --> 01:32:14,320
הנוסעים מתבקשים לא לעבור
.את הפס הצהוב שעל הרציף

753
01:33:16,520 --> 01:33:20,800
האדם לא יצליח להפריד
.את אלו שאיחד האל

754
01:33:21,680 --> 01:33:24,520
.החתן רשאי לנשק את הכלה

755
01:33:24,880 --> 01:33:29,080
בואו נריע כולנו
.למשפחה החדשה שנוצרה

756
01:33:41,480 --> 01:33:42,760
!אמא

757
01:33:44,800 --> 01:33:46,520
?צילמת את זה

758
01:35:42,640 --> 01:35:45,720
לבד אני צועד בעיר"

759
01:35:47,840 --> 01:35:50,920
עובר בהמון שלא יודע"

760
01:35:52,960 --> 01:35:56,480
שלא רואה את כאבי"

761
01:35:57,280 --> 01:36:01,280
,מחפש אותך, חולם עלייך"
.את לא נמצאת

762
01:36:03,160 --> 01:36:06,680
,מתבונן בכל פנים"
זו לא את

763
01:36:08,200 --> 01:36:11,760
,מקשיב לכל קול"
זו לא את

764
01:36:13,280 --> 01:36:17,240
?לאן הלכת לאיבוד, אהובה"

765
01:36:17,520 --> 01:36:21,720
,אראה אותך שוב"
"...אעקוב אחרייך

766
01:36:22,960 --> 01:36:26,280
<font color=#FFFF00>"במאי החתונות"</font>

767
01:36:26,431 --> 01:36:30,431
<font color=#FFFF00>עברית: רותי ג'נח</font>

768
01:36:30,582 --> 01:36:35,582
<font color=#FFFF00>:הפקת כתוביות
אולפני אלרום</font>

769
01:36:35,733 --> 01:36:41,733
<font color=#FFFF00><i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</font></i>